1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,765 [sonidos de la ciudad y sirenas] 4 00:00:18,685 --> 00:00:21,021 [una mujer tose] 5 00:00:27,277 --> 00:00:31,156 [respiración pesada] 6 00:01:07,942 --> 00:01:09,903 [gruñidos guturales] 7 00:01:12,363 --> 00:01:18,870 [fuertes golpes afuera] 8 00:01:40,100 --> 00:01:43,144 [hombre gritando] 9 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 ¡Dios mío! 10 00:01:55,949 --> 00:01:56,908 ¡Ayúdame! 11 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 [los gritos se intensifican] 12 00:02:29,274 --> 00:02:32,277 [bebé llorando] 13 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 - ¡Oye! ¡Mira lo que tenemos! 14 00:02:34,737 --> 00:02:36,531 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Aquí estoy! 15 00:02:36,739 --> 00:02:38,867 [el llanto del bebé se intensifica] 16 00:02:39,117 --> 00:02:41,244 Dios mío. 17 00:02:41,536 --> 00:02:42,704 Dios mío. 18 00:02:42,704 --> 00:02:45,707 ¡Oye, mírame! Lo sé, lo sé. 19 00:02:46,082 --> 00:02:48,668 Oye, ¿quieres jugar al escondite? ¿Qué tal el escondite? 20 00:02:48,668 --> 00:02:51,171 ¿Dónde está papá? ¡Aquí estoy! 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,882 [cantando] En la Gran Roca montañas de dulces 22 00:02:53,882 --> 00:02:56,176 nunca cambiarás tus calcetines 23 00:02:56,176 --> 00:03:00,263 y chorritos de alcohol ¡Ven goteando por las rocas! 24 00:03:00,847 --> 00:03:04,017 -Está bien, dulce niña. ¡Mirar! Mira-mira-mira. 25 00:03:04,350 --> 00:03:07,061 [El llanto del bebé continúa] 26 00:03:08,646 --> 00:03:09,564 ¡Ay abuela! 27 00:03:09,564 --> 00:03:11,733 ¡Qué grande y horrible! 28 00:03:11,733 --> 00:03:13,693 boca que tienes! 29 00:03:13,693 --> 00:03:14,652 Todo mejor 30 00:03:14,652 --> 00:03:16,654 para comerte! 31 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 [los llantos del bebé desaparecen] 32 00:03:25,955 --> 00:03:28,917 [bebé llora] 33 00:03:30,668 --> 00:03:31,961 -¡Om-nom-nom-nom! 34 00:03:33,379 --> 00:03:35,590 -¡Om-nom-nom-nom-nom! 35 00:03:42,972 --> 00:03:44,807 - [Walter] Iverson. 36 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 ¿Iverson? 37 00:03:46,726 --> 00:03:48,811 - Realmente, realmente deseo yo podría, 38 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 pero aún así, siento que alguien más encaja mejor. 39 00:03:52,565 --> 00:03:53,858 - ¡Esto no es gran cosa! 40 00:03:53,858 --> 00:03:56,778 Sólo necesito un contador público certificado forense para recoge la computadora portátil 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 para mantener esa cadena de custodia. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,449 Es algo legal, amigo. 43 00:04:01,449 --> 00:04:03,451 - Estamos en la misma página. Es solo... 44 00:04:05,119 --> 00:04:07,747 Este es el caso de Erin Conrad. 45 00:04:07,747 --> 00:04:09,749 ¿No tendría más sentido? para que ella lo maneje? 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,585 - Sí, pero como dije, ella está enferma. 47 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 Bien, bien. 48 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 Dijiste- 49 00:04:23,096 --> 00:04:23,930 Tú dijiste eso. 50 00:04:23,930 --> 00:04:26,391 - [Hombre fuera de pantalla] Walter. ¡Apresúrate! Nos perderemos nuestra hora de salida. 51 00:04:26,391 --> 00:04:27,767 - Espera... 52 00:04:27,767 --> 00:04:30,520 ¿Estás en camino? a los enlaces? 53 00:04:30,520 --> 00:04:32,105 Pensé- 54 00:04:32,105 --> 00:04:33,606 Mencionaste que- 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,942 -Sí, lo haremos, pero esto es... 56 00:04:35,942 --> 00:04:38,778 Este lugar es solo para miembros. tipo lugar, así que no más uno, 57 00:04:38,778 --> 00:04:39,821 ¿sabes? 58 00:04:39,821 --> 00:04:41,739 Ahora, mira, es 59 00:04:41,739 --> 00:04:44,075 está a 20 minutos en coche a esa cafetería. 60 00:04:44,075 --> 00:04:47,078 Sólo necesito que te des la vuelta, recoge su computadora portátil 61 00:04:47,287 --> 00:04:48,997 y dejarlo en la oficina. 62 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 No podría ser más sencillo. 63 00:04:50,540 --> 00:04:53,084 ¡Ayúdame! 64 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 - Yo lo haría, 65 00:04:54,711 --> 00:04:55,795 es solo 66 00:04:55,795 --> 00:04:56,713 no hay manera de que vaya a encontrar 67 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 una niñera en tal aviso corto. 68 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 - ¡Llévate al bebé contigo! No es gran cosa. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 Mira, amigo, 70 00:05:03,594 --> 00:05:05,847 Sé que las cosas han sido difíciles, 71 00:05:05,847 --> 00:05:08,850 y no sé cómo has- 72 00:05:09,225 --> 00:05:11,769 Hombre. Pero lo has hecho. 73 00:05:11,769 --> 00:05:13,604 Y así es como te dejo trabajar desde casa 74 00:05:13,604 --> 00:05:16,566 estos últimos meses ha sido lo mínimo que podía hacer. 75 00:05:17,859 --> 00:05:20,862 Pero te estoy pidiendo que me hagas un sólido. 76 00:05:20,945 --> 00:05:23,114 - Yo lo haría, 77 00:05:23,114 --> 00:05:25,033 Simplemente no puedo. 78 00:05:25,033 --> 00:05:29,746 - Está bien, pero si no puedes hacer esto, te voy a necesitar 79 00:05:29,746 --> 00:05:32,707 para empezar a venir a la oficina el lunes. 80 00:05:33,041 --> 00:05:35,376 - ¿La oficina de la oficina? 81 00:05:35,376 --> 00:05:36,878 - Sí, la oficina de la oficina. 82 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 - Pero no me necesitas... 83 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 Me necesitas allí. 84 00:05:40,423 --> 00:05:43,468 - Necesitamos que la computadora portátil se complete. la auditoría preliminar. 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Si no lo aceptas hoy, 86 00:05:45,553 --> 00:05:47,347 entonces tengo que asimilarlo el lunes. 87 00:05:47,347 --> 00:05:50,892 Y si tengo que entrar, poquito Amigo, tienes que entrar. 88 00:05:51,017 --> 00:05:52,810 - Pero es el caso de Erin. 89 00:05:52,810 --> 00:05:54,479 - ¡Nos vemos el lunes! 90 00:05:54,479 --> 00:05:56,105 - No, entraré. 91 00:05:57,565 --> 00:05:58,399 Lo haré. 92 00:05:58,399 --> 00:06:00,234 - Aleluya. 93 00:06:00,234 --> 00:06:01,569 Poniéndome los tornillos de mariposa 94 00:06:01,569 --> 00:06:03,071 tu hijo de puta. 95 00:06:03,071 --> 00:06:04,364 Que lo pases muy bien hoy. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,949 Te tomaré un Aperol Spritz. 97 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 [la videollamada se desconecta] 98 00:06:11,079 --> 00:06:13,664 - [Cliente] Y 12 onzas caliente, pero no 99 00:06:13,664 --> 00:06:15,833 caliente caliente. 130 grados, si es posible. 100 00:06:15,833 --> 00:06:16,751 Tiro dividido, 101 00:06:16,751 --> 00:06:19,879 mitad café, mitad descafeinado, azúcar caramelo gratis, solo media bomba, 102 00:06:20,088 --> 00:06:23,424 americano sin espuma con dos centímetros de leche de almendras. 103 00:06:23,424 --> 00:06:24,842 Sin manga. 104 00:06:27,595 --> 00:06:30,181 Estoy recogiendo estos pedidos para otras personas. 105 00:06:30,181 --> 00:06:31,557 - ¿Así que lo que? 106 00:06:31,557 --> 00:06:32,767 ¿Eres demasiado bueno para mi café? 107 00:06:32,767 --> 00:06:34,435 - No, me gusta el café. 108 00:06:34,435 --> 00:06:36,771 - Sólo que no mi café. 109 00:06:37,647 --> 00:06:38,856 - ¿Importaría? 110 00:06:38,856 --> 00:06:41,859 ¿Porque el pedido no está listo? 111 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 - Oye, ¿cuántos baristas? ¿Ves detrás de mí? 112 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 te daré un segundo contar. 113 00:06:48,074 --> 00:06:50,701 - No veo baristas detrás de ti. 114 00:06:50,701 --> 00:06:51,953 - ¡Oh! 115 00:06:53,121 --> 00:06:55,123 Eso es una locura, porque 116 00:06:55,123 --> 00:06:57,792 Tampoco cuento a ningún barista. 117 00:06:57,792 --> 00:07:00,336 Ahora, si alguien más hubiera apareció para su turno 118 00:07:00,336 --> 00:07:03,339 o si mi jefe no lo fuera enloqueciendo, 119 00:07:03,339 --> 00:07:05,800 tu pedido estaría listo ya. Entonces, 120 00:07:05,800 --> 00:07:08,136 puedes asumir toda esa culpa, 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,220 ¡aaa y boop! 122 00:07:09,846 --> 00:07:10,930 - Mira, lo entiendo. Soy- 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,266 También me estoy rompiendo el trasero aquí. 124 00:07:13,266 --> 00:07:16,144 Por el orden loco. 125 00:07:16,144 --> 00:07:19,272 - ¿20 dólares de propina? - Cortesía de Noticias del Canal 8. 126 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 - ¿Canal 8? - Ah, sí. 127 00:07:20,982 --> 00:07:23,776 -¡Bueno, ya me pondré manos a la obra! 128 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 - ¿Vas a conseguir? justo en eso? 129 00:07:27,530 --> 00:07:29,699 - Sí, lo estoy haciendo ahora mismo. 130 00:07:29,699 --> 00:07:31,033 ¿No puedes verme haciéndolo? 131 00:07:31,033 --> 00:07:32,243 Mírame ir. 132 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 ¡Qué divertido! ¡Maracas! ¡Canela! 133 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Oh, espera, espera, hay- 134 00:07:37,540 --> 00:07:39,834 Hay otras personas en la fila cuyas órdenes necesito tomar. 135 00:07:39,834 --> 00:07:42,837 Como si fuera mi trabajo. Entonces. 136 00:07:44,255 --> 00:07:47,258 - Increíble. 137 00:07:48,301 --> 00:07:51,262 [música espeluznante] 138 00:07:56,309 --> 00:07:57,935 [la mesa y las sillas se golpean unos contra otros] 139 00:08:01,397 --> 00:08:03,065 [la música se intensifica] 140 00:08:03,065 --> 00:08:05,860 ¿Noche loca en la casa de la fraternidad? 141 00:08:06,360 --> 00:08:07,570 - ¡Oh! 142 00:08:07,570 --> 00:08:08,779 No, tengo un bebé. 143 00:08:08,779 --> 00:08:11,741 - Sí, sí, pensé, quiero decir, 144 00:08:11,741 --> 00:08:14,744 aunque esa mochila está trabajando para usted. 145 00:08:14,869 --> 00:08:16,954 ¿No has dormido mucho? - Sí, no he dormido mucho. 146 00:08:17,455 --> 00:08:18,873 si, 147 00:08:18,873 --> 00:08:21,876 - Recuerdo la rutina. 148 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 ¿Has estado manteniendo ¿Tu papá está despierto toda la noche? 149 00:08:24,837 --> 00:08:26,130 ¿Tiene? 150 00:08:26,130 --> 00:08:27,465 No, no creo que lo hayas hecho. 151 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 porque eres demasiado lindo. ¡Sí! 152 00:08:30,259 --> 00:08:31,636 ¿Pero sabes qué? 153 00:08:31,636 --> 00:08:33,804 Él simplemente se coló en una pequeña siesta. 154 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 de pie... 155 00:08:36,015 --> 00:08:37,725 en público. 156 00:08:37,725 --> 00:08:39,268 ¡Lo sé! 157 00:08:41,562 --> 00:08:43,439 Ella es adorable. 158 00:08:43,439 --> 00:08:45,483 De todos modos, creo que estás despierto. 159 00:08:45,983 --> 00:08:47,652 - Gracias. 160 00:08:47,652 --> 00:08:50,446 - Te pareces te mereces un poco de café. 161 00:08:50,446 --> 00:08:51,989 - Gracias. 162 00:08:55,952 --> 00:08:56,702 - [Barista] Buenos días. 163 00:08:56,702 --> 00:08:58,204 Bienvenidos a Starlight Café. 164 00:08:58,204 --> 00:09:01,457 ¿Quieres probar nuestro ¿Nuevo café con leche de cabra? 165 00:09:01,457 --> 00:09:03,251 - Eh... Hola. 166 00:09:03,918 --> 00:09:05,878 A ella le gusta la leche de cabra 167 00:09:07,421 --> 00:09:08,548 Brie. 168 00:09:08,589 --> 00:09:11,217 Yo... ummm- 169 00:09:11,217 --> 00:09:13,261 ¿Está Carla Mendoza aquí? 170 00:09:14,929 --> 00:09:16,597 - ¿Eres policía o algo así? 171 00:09:16,597 --> 00:09:19,600 - Oh, no. Yo, mmm... 172 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 Soy contador. 173 00:09:22,270 --> 00:09:24,981 - De ninguna manera. 174 00:09:24,981 --> 00:09:26,399 ¿Está arrestada? 175 00:09:26,399 --> 00:09:27,817 ¿Está siendo demandada? 176 00:09:27,817 --> 00:09:30,778 Dios mío, ¿es por eso? ¿Ha estado actuando como pistachos? 177 00:09:30,778 --> 00:09:33,531 No es... ¿es ella...? 178 00:09:33,531 --> 00:09:34,323 - Al final del pasillo. 179 00:09:34,323 --> 00:09:35,283 Te mostraré el camino. 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,659 - No, no lo haces Tienes que molestarte. 181 00:09:36,659 --> 00:09:38,452 - Tengo que sacar esta basura. de todos modos. 182 00:09:38,452 --> 00:09:39,745 Necesito un descanso o voy a morir. 183 00:09:42,331 --> 00:09:44,250 Ahí está su oficina. 184 00:09:44,250 --> 00:09:45,334 - Gracias. 185 00:09:47,169 --> 00:09:48,921 Entra. 186 00:09:48,921 --> 00:09:50,172 - Hola. 187 00:09:50,965 --> 00:09:53,134 Buenos días, umm- 188 00:09:53,467 --> 00:09:56,178 No, no eres Carla Mendoza. ¿eres tú? 189 00:09:56,178 --> 00:09:59,890 - Sí, sí, lo soy. Técnicamente, es 190 00:09:59,890 --> 00:10:04,103 el nombre de mi ex marido, pero sigo es sólo para cabrearlo. 191 00:10:04,812 --> 00:10:06,731 ¿Hay algo que pueda hacer? para ti o- 192 00:10:06,731 --> 00:10:08,232 - No soy Erin. 193 00:10:08,232 --> 00:10:09,650 - ¿No eres Karen? 194 00:10:09,650 --> 00:10:10,568 Ah, bien. 195 00:10:10,568 --> 00:10:12,486 Gracias a Dios, porque entonces quiero hablar con un gerente 196 00:10:12,486 --> 00:10:15,489 y yo soy el gerente, entonces... 197 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 -Erin Conrad, 198 00:10:18,576 --> 00:10:21,579 Ella era la auditora que estaba asignado a su caso. 199 00:10:23,122 --> 00:10:24,248 Yo no soy ella. 200 00:10:24,248 --> 00:10:26,334 Soy Donald Iverson. 201 00:10:26,334 --> 00:10:27,960 - ¿Es usted auditor? 202 00:10:29,337 --> 00:10:31,297 Pero tienes un bebé. 203 00:10:31,297 --> 00:10:33,132 - Sí, mmm... 204 00:10:33,132 --> 00:10:35,092 Yo- Ella es- Es, uhh... 205 00:10:36,636 --> 00:10:38,512 Sólo estoy aquí para elegir Enciende una computadora portátil, Carla. 206 00:10:38,512 --> 00:10:41,641 - Está bien, ¿sabes qué? tu Puede llamarme señorita Mendoza. 207 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 - ¿Es... eso... es? 208 00:10:46,812 --> 00:10:48,189 - mi padre 209 00:10:48,189 --> 00:10:50,566 invirtió su jubilación en este lugar 210 00:10:50,566 --> 00:10:52,568 para que el pudiera déjame algo. 211 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 Y tienes el descaro de pensar 212 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 que le escupiría tumba malversando dinero? 213 00:10:57,907 --> 00:10:59,116 - Lamento tu pérdida. 214 00:10:59,116 --> 00:10:59,950 -Ah, ¿lo eres? 215 00:10:59,950 --> 00:11:02,078 Bueno, gracias. Gracias. Donald. 216 00:11:02,078 --> 00:11:03,287 ¿Bueno? 217 00:11:03,704 --> 00:11:05,039 - Y la malversación. 218 00:11:05,039 --> 00:11:06,540 Pero no estoy diciendo eso, 219 00:11:06,540 --> 00:11:09,460 Erin lo es. En realidad, técnicamente, No estoy involucrado. 220 00:11:09,460 --> 00:11:11,796 - Bueno, ¿sabes qué, Donald? 221 00:11:11,796 --> 00:11:14,924 Tu jefe fue muy inteligente para que la traigas 222 00:11:15,549 --> 00:11:18,302 porque ya sabes, es real Es difícil para mí perder mi 223 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 s-h-i-t 224 00:11:19,637 --> 00:11:20,888 cuando estés aquí. 225 00:11:20,888 --> 00:11:23,182 Es imposible. 226 00:11:23,182 --> 00:11:24,725 Deberías traerla a todas tus auditorías. 227 00:11:24,725 --> 00:11:27,603 Ya sabes, es sólo un pequeño consejo. 228 00:11:27,603 --> 00:11:28,979 - Sabes, esto puede parecer una locura, 229 00:11:28,979 --> 00:11:30,940 pero ¿te importaría subir? el formulario para la propina anual 230 00:11:30,940 --> 00:11:32,108 ¿Ingresos y asignaciones? 231 00:11:32,108 --> 00:11:35,111 - Ni siquiera lo sé lo que eso significa. 232 00:11:35,236 --> 00:11:36,112 - Ella quiere que lo hagas. 233 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 ¿Lo harías por ella? 234 00:11:38,656 --> 00:11:41,659 - Si ella quiere verlo, Lo levantaré. 235 00:11:41,951 --> 00:11:42,702 ¿Es simplemente como, 236 00:11:43,869 --> 00:11:44,662 la forma principal? 237 00:11:44,662 --> 00:11:47,039 ¿Lo que sea que llené? Aquí. 238 00:11:47,039 --> 00:11:49,917 Sabes, deberías decirle a la gente que eres auditor. 239 00:11:49,917 --> 00:11:50,835 Aunque sé por qué no lo haces. 240 00:11:50,835 --> 00:11:53,337 a nadie le gustarías. 241 00:11:53,796 --> 00:11:54,755 - Ah, ahí. 242 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 Justo aquí. 243 00:11:56,507 --> 00:11:59,552 Partida 4-A, Empleados que reciben propinas indirectamente, 244 00:12:00,261 --> 00:12:01,762 está en blanco. 245 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 - Claro. 246 00:12:02,805 --> 00:12:03,723 Porque no hay ninguno. 247 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Las propinas van directamente a ellos. 248 00:12:06,225 --> 00:12:08,436 - Tarjeta de crédito y tarjeta de débito las propinas deben ser archivadas 249 00:12:08,436 --> 00:12:09,645 allí, no bajo ingresos. 250 00:12:09,645 --> 00:12:12,648 Probablemente sea la razón por la que sus discrepancias en los informes. 251 00:12:14,775 --> 00:12:18,154 - Mira, te lo dije. ¡Yo no era un malversador! 252 00:12:18,279 --> 00:12:20,322 Oh sí. Oh, Dios. 253 00:12:20,322 --> 00:12:22,116 No puedo esperar a ver la mirada en el rostro de Erin 254 00:12:22,116 --> 00:12:23,200 cuando se lo contamos. ¡Llamémosla! 255 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Llamémosla ahora mismo. 256 00:12:24,160 --> 00:12:25,286 Quiero hacerlo. ¡Ponla en altavoz! 257 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 Quiero escucharlo. quiero escuchar- 258 00:12:26,746 --> 00:12:28,289 Tal vez ella tenga emoción. 259 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 - No creo que ella conteste. 260 00:12:29,498 --> 00:12:31,625 - Sí, ella nunca lo hace. ¿Qué pasa con eso? 261 00:12:31,625 --> 00:12:33,252 Ah, okey. Esperar. 262 00:12:33,252 --> 00:12:36,672 Para ser claro, ¿estoy jodido? o estoy desenroscado? 263 00:12:37,214 --> 00:12:39,091 - Bueno, nueva información. permite la auditoría 264 00:12:39,091 --> 00:12:40,926 reconsideración. debería darte suficiente tiempo 265 00:12:40,926 --> 00:12:42,636 para modificar sus impuestos. 266 00:12:42,636 --> 00:12:45,598 Pero lo recomiendo en el futuro. contratas a un profesional de impuestos 267 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 entonces todo esto será manejado de manera sucinta. 268 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 - ¿Es eso algo que haces? 269 00:12:50,603 --> 00:12:52,188 - No, señorita Mendoza. 270 00:12:52,188 --> 00:12:54,064 Está bien, puedes llamarme Carla otra vez. 271 00:12:54,064 --> 00:12:55,733 porque salvaste mi negocio. 272 00:12:56,817 --> 00:12:59,737 - No, Carla, sólo hago análisis forense. 273 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 - No digas eso delante de ella. 274 00:13:02,656 --> 00:13:05,242 Tu papá simplemente no hace análisis forense. 275 00:13:05,242 --> 00:13:08,871 Hoy, tu papá salva gente. 276 00:13:13,292 --> 00:13:14,752 [la puerta se cierra de golpe] 277 00:13:17,046 --> 00:13:18,506 [bebé llora] 278 00:13:27,264 --> 00:13:29,183 [el llanto del bebé se intensifica] 279 00:13:29,892 --> 00:13:31,727 Lo estabas haciendo muy bien. 280 00:13:34,647 --> 00:13:37,107 Bien, te cambiaremos. 281 00:13:37,274 --> 00:13:40,069 [música espeluznante] [piel chirriando sobre el vidrio] 282 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 Disculpe. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,366 ¿Tienes una mesa para cambiar pañales? en el baño? 284 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 - Ajá. 285 00:13:48,202 --> 00:13:49,495 - ¿Dónde está? 286 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 - La última puerta. 287 00:13:54,458 --> 00:13:56,877 El que tiene el cartel del baño. 288 00:14:01,924 --> 00:14:02,716 Está bien. 289 00:14:02,716 --> 00:14:04,969 Ya casi llegamos. Esto estará bien. 290 00:14:35,875 --> 00:14:37,751 [gemidos espeluznantes] 291 00:14:37,877 --> 00:14:38,836 Lo siento. 292 00:14:38,836 --> 00:14:41,630 Umm... Es sólo un pañal. 293 00:14:41,630 --> 00:14:44,633 No hice caca en el fregadero o cualquier cosa. 294 00:14:44,758 --> 00:14:46,385 Lo siento. 295 00:14:46,385 --> 00:14:48,178 Sigue resoplando. 296 00:15:12,536 --> 00:15:15,497 [la música espeluznante se intensifica] 297 00:15:23,380 --> 00:15:25,299 - A través de todos los lugares. 298 00:15:25,299 --> 00:15:27,551 - no me di cuenta alguien más estaba aquí. 299 00:15:27,551 --> 00:15:30,554 Sin las piezas, trabajas para ellas. 300 00:15:30,638 --> 00:15:32,431 - Trabajo para el IRS. 301 00:15:34,058 --> 00:15:34,975 No estoy aquí para- 302 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 [hace una mueca de dolor] 303 00:15:37,645 --> 00:15:40,648 - Lo pueden ver, atrás. 304 00:15:42,399 --> 00:15:45,110 - Oye, tu cabeza. 305 00:15:45,110 --> 00:15:46,445 ¿Estás bien? 306 00:15:46,445 --> 00:15:49,323 - No. No. No. No. No. No... 307 00:15:49,323 --> 00:15:50,616 - Mira, te pido disculpas. 308 00:15:50,950 --> 00:15:52,826 Es un error honesto. 309 00:15:53,619 --> 00:15:54,495 Cuídate, ahora. 310 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 - ¡No te muevas! 311 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 Te tengo frente a la cámara. 312 00:16:03,045 --> 00:16:05,255 ¡Di tu identidad! 313 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 [susurrando] Dilo. Dígalo. 314 00:16:07,675 --> 00:16:09,635 - Voy a ir a buscarte mi tarjeta de visita. 315 00:16:11,136 --> 00:16:14,974 [se estrella y grita en el mostrador del café] 316 00:16:17,267 --> 00:16:18,644 Están aquí. 317 00:16:19,645 --> 00:16:21,188 - ¿OMS? 318 00:16:27,653 --> 00:16:30,656 En esa nota. 319 00:16:32,616 --> 00:16:34,618 - No puedes dejar que se lleven el bebe. 320 00:16:34,618 --> 00:16:37,246 - Realmente quieres hacerlo ¿de esta manera? 321 00:16:40,207 --> 00:16:41,375 Bueno. 322 00:16:41,375 --> 00:16:43,168 Intenté ser civilizado. 323 00:16:43,293 --> 00:16:50,426 - [susurros de pánico] 324 00:16:54,430 --> 00:16:56,223 [grito cercano] 325 00:16:56,765 --> 00:16:58,183 ¿Qué diablos fue eso? 326 00:16:58,183 --> 00:17:00,519 - [Voz masculina] ¡Vuelve! Hay más en el callejón 327 00:17:02,646 --> 00:17:04,648 - [Voz femenina] ¡Ya vienen! 328 00:17:04,648 --> 00:17:07,651 [golpeando la puerta del baño] 329 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 ¡Oye! ¡Abrir la puerta! 330 00:17:10,029 --> 00:17:12,573 - [Voz masculina] ¡Déjanos entrar! ¡Vamos, déjanos entrar! - ¿Están bien chicos? 331 00:17:12,573 --> 00:17:14,658 - [Voz femenina] Por favor, tienes para ayudarnos! 332 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 - Necesitan nuestra ayuda. 333 00:17:17,077 --> 00:17:19,079 - [Voz femenina] ¡Muévete! [golpeando la puerta] 334 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 - Tengo que salvar al bebé. 335 00:17:21,540 --> 00:17:22,750 ¡Tengo que salvar al bebé! 336 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 - [Voz masculina] No lo patees. ¡Vaya! 337 00:17:24,251 --> 00:17:26,086 - [Voz femenina] Oh, por favor abre. la puerta. 338 00:17:26,086 --> 00:17:28,589 - Tenemos que dejarlos entrar. - ¡No dejarás entrar a nadie! 339 00:17:29,089 --> 00:17:31,258 [Se intensifican los golpes en la puerta] 340 00:17:31,842 --> 00:17:33,802 - [Voz femenina] ¡Ay! mi estúpido hombro. 341 00:17:34,428 --> 00:17:35,721 - ¡No! 342 00:17:40,225 --> 00:17:41,852 - Oye, ¿qué estás haciendo? 343 00:17:41,977 --> 00:17:43,353 - No podemos dejarlos - [Nueva voz masculina] ¡Abre! 344 00:17:43,353 --> 00:17:45,189 - ¡Pero están ahí afuera! - [Voz masculina] ¡Abre! ¡Abrir! 345 00:17:45,189 --> 00:17:47,441 - [Nueva Voz Femenina] ¡Ayúdanos! 346 00:17:47,441 --> 00:17:49,610 [gruñido monstruoso] 347 00:17:49,610 --> 00:17:50,861 - [Voz masculina] ¡Aléjate! 348 00:17:50,861 --> 00:17:52,362 - [Voz femenina] ¡¿Qué estás haciendo?! 349 00:17:53,030 --> 00:17:55,032 [gritos] [gruñidos] [golpeando la puerta] 350 00:17:56,784 --> 00:18:00,996 [sonidos horribles se intensifican] 351 00:18:00,996 --> 00:18:02,748 [gritando] 352 00:18:03,123 --> 00:18:04,666 - ¿Qué diablos fue eso? 353 00:18:04,666 --> 00:18:06,710 - Yo te salvaste la vida, bebés también. 354 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 Salvó a todos en este antro. 355 00:18:09,671 --> 00:18:11,882 - ¿De qué? 356 00:18:11,882 --> 00:18:13,008 No hay recepción. 357 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 - Siempre hay bares. 358 00:18:21,266 --> 00:18:22,392 Ey. 359 00:18:22,392 --> 00:18:24,436 ¿Estás bien? 360 00:18:24,436 --> 00:18:27,397 - No, mi hombro está dislocado. 361 00:18:28,607 --> 00:18:29,942 [huesos explotan] 362 00:18:34,404 --> 00:18:36,031 - ¿Puedes decirme qué? ¿viste? 363 00:18:36,031 --> 00:18:38,617 - Hermano, dame un minuto. 364 00:18:42,996 --> 00:18:45,916 ¿Puedes decirme qué viste? 365 00:18:45,916 --> 00:18:48,001 - Está bien. 366 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - No creo que esté bien. 367 00:18:49,753 --> 00:18:52,756 - ¿Por qué no hay recepción celular? en este estúpido lugar? 368 00:18:52,923 --> 00:18:54,174 - ¿Cada llamada? 369 00:18:54,383 --> 00:18:56,635 - Tranquilo Capitán. Preguntas. ¿Por qué no nos dejaste entrar? 370 00:18:56,635 --> 00:18:57,886 - ¿De qué huías? 371 00:18:57,886 --> 00:18:59,930 - Seguro que te tomaste tu tiempo. Estábamos así de cerca de la muerte. 372 00:18:59,930 --> 00:19:01,598 - ¿Por qué no me lo dices? ¿De qué estabas huyendo? 373 00:19:01,598 --> 00:19:03,142 - Dígame usted. Te lo digo ahora. 374 00:19:03,142 --> 00:19:04,017 - No. 375 00:19:04,017 --> 00:19:06,353 Abrí la puerta y Todos ustedes están aquí ahora. 376 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 entonces alguien me dice que esta pasando! 377 00:19:08,438 --> 00:19:10,232 - Está bien. Zombis. 378 00:19:12,234 --> 00:19:12,776 - Ajá. 379 00:19:13,944 --> 00:19:16,029 ¿Alguna otra opinión? 380 00:19:16,029 --> 00:19:18,323 - Mira, sé que suena loco, pero 381 00:19:18,323 --> 00:19:19,783 Yo también los vi. 382 00:19:20,951 --> 00:19:22,995 - Vale, tal vez sea una cuestión de semántica. 383 00:19:22,995 --> 00:19:24,663 Cuando dices "zombis", te refieres a... 384 00:19:24,663 --> 00:19:27,666 - Quiero decir, puedes quitarte el ata y suelta tu cabello. 385 00:19:27,749 --> 00:19:30,752 - El fin del mundo. 386 00:19:32,129 --> 00:19:35,132 algo para comer suciedad de la ciudad. 387 00:19:35,632 --> 00:19:37,509 - Está bien, entiendo que todos estén molestos. 388 00:19:37,509 --> 00:19:40,512 pero cuando dices zombies, ¿Quieres decir "lavado de cerebro"? 389 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 ¿Hay un tirador activo? 390 00:19:41,805 --> 00:19:44,016 - ¿Escuchaste alguna? ¿Disparos, Sherlock? 391 00:19:44,016 --> 00:19:46,810 - Está bien, no, pero no puedes culparlo. mi incredulidad 392 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 ya que los zombies no son reales. 393 00:19:47,895 --> 00:19:50,689 - Vale, entonces locos con sangre. saliendo de sus bocas 394 00:19:50,689 --> 00:19:53,317 tratando de destrozar a la gente y comerlos. 395 00:19:53,317 --> 00:19:55,903 Llámalo como quieras, pero por el bien de la conversación 396 00:19:55,903 --> 00:19:57,738 y respondiendo las preguntas, sigues preguntándome, 397 00:19:57,738 --> 00:19:59,948 "¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? " ¡Dime qué está pasando! 398 00:19:59,948 --> 00:20:01,825 Te estoy diciendo si tu quieras creerlo o no, 399 00:20:01,825 --> 00:20:04,369 Por ahí hay zombies. 400 00:20:10,125 --> 00:20:13,086 - ¿Es eso cierto? 401 00:20:16,256 --> 00:20:19,218 Todavía tengo que hacer algo. 402 00:20:19,218 --> 00:20:21,845 - ¿Tuviste una conmoción cerebral? chocando contra esa puerta? 403 00:20:21,845 --> 00:20:24,223 ¿Qué piensas exactamente? vas a hacer ahora mismo? 404 00:20:24,223 --> 00:20:26,808 - Voy a ir a patear traseros. y sácanos de aquí. 405 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 Ahora, mira, sé que eso es lo que piensas 406 00:20:28,393 --> 00:20:30,270 vas a hacer, pero no lo eres. 407 00:20:30,270 --> 00:20:32,606 - Mira, no creo que simplemente lo haga. 408 00:20:34,524 --> 00:20:36,526 - ¿Sabes lo que hay ahí fuera? y sin duda quiero dar cada 409 00:20:36,526 --> 00:20:39,071 uno de esos hijos de puta entradas gratis para la exposición de armas. 410 00:20:39,071 --> 00:20:41,615 Pero no puedo dejarte abrir esa puerta. 411 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 - Estoy entendiendo que eres 412 00:20:42,616 --> 00:20:45,619 sobreestimando tu capacidad para detenerme. 413 00:20:45,702 --> 00:20:47,746 - Está claro que hueles mucho. de proteína en polvo. 414 00:20:47,746 --> 00:20:49,456 Hay un bebé aquí. 415 00:20:49,456 --> 00:20:51,625 Está bien, sólo... 416 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Piense en el pequeño bebé inocente. 417 00:20:58,590 --> 00:21:01,385 - Ay dios mío. 418 00:21:01,385 --> 00:21:05,013 [respiración de pánico] 419 00:21:05,013 --> 00:21:07,891 - Brie, intenta ralentizar tu respiración. 420 00:21:07,891 --> 00:21:09,101 Estás hiperventilando. 421 00:21:09,101 --> 00:21:10,978 creo que estas teniendo un ataque de pánico. 422 00:21:10,978 --> 00:21:13,981 - ¿Cómo... ¿Cómo lo sabes? 423 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 - Practiqué mucho con mi esposa. 424 00:21:16,984 --> 00:21:19,069 Sólo, mmm... 425 00:21:19,069 --> 00:21:22,489 Intente exhalar completamente y respira profundamente. 426 00:21:24,324 --> 00:21:28,829 [la respiración se ralentiza] 427 00:21:29,746 --> 00:21:31,331 Bien. 428 00:21:31,331 --> 00:21:33,917 ¿Mejor? 429 00:21:33,917 --> 00:21:37,004 Oye, ¿crees que podría pedirte un favor? 430 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 - Pregunta lejos. 431 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 - Sólo voy a pasar ahí por un segundo 432 00:21:41,383 --> 00:21:44,011 y te estaba esperando Vigila a mi hija. 433 00:21:45,053 --> 00:21:47,264 -Quiero decir- 434 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 - solo voy a ser justo ahí, 435 00:21:48,724 --> 00:21:50,350 y ella no va a ir en cualquier lugar. 436 00:21:50,350 --> 00:21:51,268 Ella permanecerá en el portaaviones. 437 00:21:51,268 --> 00:21:52,519 No tienes que regarla o cualquier cosa. 438 00:21:52,519 --> 00:21:55,522 Sólo mantenla vigilada. 439 00:21:56,106 --> 00:21:56,898 - Oh. 440 00:21:58,191 --> 00:22:00,277 Sí. Sí, sí, puedo. 441 00:22:00,277 --> 00:22:01,236 - Bueno. 442 00:22:03,322 --> 00:22:04,781 Queso Brie. 443 00:22:04,781 --> 00:22:05,532 Gracias. 444 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 Ya vuelvo. 445 00:22:10,203 --> 00:22:11,663 ¿Ver? No escucho nada. 446 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 Probablemente se hayan ido. 447 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 - ¿Si no lo son? 448 00:22:13,874 --> 00:22:15,000 - Ustedes dos rodeen los carros. 449 00:22:15,000 --> 00:22:15,792 Investigaré. 450 00:22:15,792 --> 00:22:18,003 - No puedo dejar que abras la puerta. Allí tampoco, jefe. 451 00:22:18,295 --> 00:22:19,421 - Estoy de acuerdo con usted. 452 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 no tengo ningún interés al abrir esa puerta. 453 00:22:21,548 --> 00:22:23,592 Pero también estoy de acuerdo con ella. 454 00:22:23,592 --> 00:22:26,595 No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada. 455 00:22:26,595 --> 00:22:28,430 - Tengo tus seis. 456 00:22:30,515 --> 00:22:31,850 [susurro al otro lado de la puerta] 457 00:22:43,153 --> 00:22:45,030 - [Annabelle] ¿Escuchaste algo? 458 00:22:47,532 --> 00:22:49,201 - [Toby] ¿Están ahí? 459 00:23:21,316 --> 00:23:22,984 [bebé arrulla] 460 00:23:24,653 --> 00:23:27,572 [golpes y gruñidos monstruosos] 461 00:23:30,450 --> 00:23:30,992 - Mierda. 462 00:23:32,119 --> 00:23:33,036 - Está bien. 463 00:23:33,036 --> 00:23:36,039 Podemos quedarnos aquí hasta que simplemente 464 00:23:36,665 --> 00:23:38,208 vamoose. 465 00:23:38,208 --> 00:23:39,793 - Y si los zombies no lo hacen simplemente 466 00:23:39,793 --> 00:23:40,877 "¿vamos?" 467 00:23:40,877 --> 00:23:43,547 - Entonces alguien vendrá a salvarnos. - [Toby] ¿Quién? 468 00:23:43,547 --> 00:23:45,465 ¿Quién crees exactamente? él va a venir a salvarnos, 469 00:23:45,465 --> 00:23:47,134 exactamente? 470 00:23:47,134 --> 00:23:50,137 Incluso si quisieran, nadie sabe que estamos aquí. 471 00:23:54,850 --> 00:23:57,519 - Debe serlo si lo dicen. 472 00:24:01,064 --> 00:24:02,190 Parece que tienes un plan. 473 00:24:03,775 --> 00:24:06,194 Dime que tienes un plan. 474 00:24:06,194 --> 00:24:08,780 - La oficina de Carla está en la otro lado de esa pared. 475 00:24:08,780 --> 00:24:10,782 Puede que todavía esté allí. 476 00:24:30,051 --> 00:24:31,803 [golpea] 477 00:24:35,223 --> 00:24:36,683 [TOC TOC] 478 00:24:36,683 --> 00:24:37,893 Carla. 479 00:24:37,893 --> 00:24:39,728 ¡Carla! 480 00:24:39,728 --> 00:24:41,438 Es el tipo del IRS. 481 00:24:41,438 --> 00:24:44,065 Donald Iverson con el- - [Carla] ¿Está bien el bebé? 482 00:24:44,900 --> 00:24:46,860 Sí. Sí, ella está bien. 483 00:24:47,068 --> 00:24:48,069 ¿Estás bien? 484 00:24:48,069 --> 00:24:48,778 - [Carla] Sí. 485 00:24:48,778 --> 00:24:50,906 En realidad, bastante asustado. 486 00:24:50,906 --> 00:24:52,199 Cerré la puerta. 487 00:24:52,199 --> 00:24:53,909 - Elegante. 488 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 Carla, no tenemos servicio. aquí dentro. 489 00:24:56,161 --> 00:24:57,120 ¿Tú? 490 00:24:57,120 --> 00:24:59,331 - [Carla] No. No hay servicio. en todo el edificio. 491 00:24:59,706 --> 00:25:01,291 Por eso está instalado el teléfono fijo. 492 00:25:01,291 --> 00:25:03,793 - ¿Puedes utilizar el teléfono fijo? para marcar el 9-1-1? 493 00:25:03,793 --> 00:25:05,504 - [Carla] Déjame comprobar. 494 00:25:08,632 --> 00:25:12,886 [grifo de agua corriendo] 495 00:25:13,887 --> 00:25:16,723 Guarda algo para las ballenas. 496 00:25:16,723 --> 00:25:18,517 - [Carla] Sin dados. El mensaje se repite. 497 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 Dios, necesito fumar. 498 00:25:20,352 --> 00:25:21,811 - Está bien, Carla, 499 00:25:21,811 --> 00:25:23,688 la ventana de tu oficina 500 00:25:23,688 --> 00:25:25,148 ¿Puedes usarlo para buscar ayuda? 501 00:25:25,148 --> 00:25:26,942 - [Carla] ¿Quién? la policia no están respondiendo. 502 00:25:26,942 --> 00:25:28,360 - Bueno, no tiene por qué ser así. los policias 503 00:25:28,360 --> 00:25:30,153 ¡puede ser cualquiera! 504 00:25:30,153 --> 00:25:32,739 Encuentra un arma, busca un arma. 505 00:25:32,739 --> 00:25:33,990 - [Carla] ¿Es peligroso ahí fuera también? 506 00:25:35,825 --> 00:25:38,203 - Probablemente, no lo sé. 507 00:25:38,203 --> 00:25:40,539 - ¡Sí! Es peligroso. 508 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Carla. 509 00:25:43,083 --> 00:25:46,086 No sé si saltaría esa ventana tampoco. 510 00:25:46,419 --> 00:25:48,547 Y no sé qué es ahí fuera, 511 00:25:48,547 --> 00:25:51,633 Pero sí sé que tengo un bebé aquí conmigo. 512 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Y me gustaría pensar que 513 00:25:54,177 --> 00:25:56,846 si yo fuera tú y tú fueras yo. 514 00:25:56,846 --> 00:25:59,808 Me estabas pidiendo que hiciera el cosa que te estoy pidiendo que hagas, 515 00:25:59,808 --> 00:26:02,811 bueno, realmente creo yo lo haría 516 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 como tú. 517 00:26:09,067 --> 00:26:09,943 - [Carla] Escucha, 518 00:26:09,943 --> 00:26:11,319 Sé lo que eres hablando de, 519 00:26:11,319 --> 00:26:13,238 pero lo haré por el bebe. 520 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 - Bueno. 521 00:26:14,406 --> 00:26:17,409 ¿Tienes alguna, alguna arma? puedes llevar contigo? 522 00:26:19,953 --> 00:26:21,496 - [Carla] Tengo un par de tijeras. 523 00:26:21,496 --> 00:26:23,540 - Lindo. Excelente. Bueno. 524 00:26:23,540 --> 00:26:25,792 Con un poco de suerte, no lo harás. hay que usarlos. 525 00:26:25,875 --> 00:26:28,837 [accidente masivo] 526 00:26:31,006 --> 00:26:33,341 [Carla grita] 527 00:26:33,341 --> 00:26:34,175 ¡Carla! 528 00:26:35,051 --> 00:26:36,177 ¡Carla! 529 00:26:38,930 --> 00:26:39,848 Carla, ¿qué está pasando? 530 00:26:41,850 --> 00:26:43,727 - [Carla] ¡Está bien, ya está entrando! 531 00:26:43,727 --> 00:26:45,145 tengo que- ¡Tengo que salir! 532 00:26:45,145 --> 00:26:49,149 - ¡Ey! carla no entres el pasillo! 533 00:26:49,149 --> 00:26:51,276 ¡¿Me oyes?! 534 00:26:52,152 --> 00:26:54,613 [zombis gruñendo] 535 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Carlo, no vayas al pasillo. 536 00:26:56,323 --> 00:26:57,490 Tiene que haber otra manera. 537 00:26:57,490 --> 00:26:59,075 ¡Te están esperando allí! 538 00:26:59,993 --> 00:27:02,037 ¡Carla! 539 00:27:02,120 --> 00:27:03,997 [Carla grita desde el pasillo] [una puerta se cierra de golpe] 540 00:27:07,292 --> 00:27:08,585 ¡Vaya! 541 00:27:09,252 --> 00:27:10,545 - ¿Qué estás haciendo? 542 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Carla acaba de escapar. 543 00:27:12,130 --> 00:27:13,548 La costa está despejada. 544 00:27:13,548 --> 00:27:14,507 - ¿Cómo puedes saber eso? 545 00:27:14,507 --> 00:27:16,718 - Acabamos de escuchar la puerta trasera. cierra de golpe. 546 00:27:16,718 --> 00:27:18,011 - ¿Qué tipo de correlación? es eso? 547 00:27:18,011 --> 00:27:20,722 - Yo también oí el golpe. Tiene una llave rota. 548 00:27:20,722 --> 00:27:22,849 - Esta es nuestra oportunidad escapar sin luchar. 549 00:27:22,849 --> 00:27:25,393 - ¿Recuerdas la piscina de sangre afuera de la puerta, ¿verdad? 550 00:27:25,393 --> 00:27:26,978 Me estás diciendo que eres preparado para calentar 551 00:27:26,978 --> 00:27:29,564 Pasa a tu bebé a través de un ejército. de cosas que hicieron eso? 552 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 - No sabemos cuántos de ellos están ahí afuera. 553 00:27:32,525 --> 00:27:33,485 - Hay un hombre inteligente. 554 00:27:33,485 --> 00:27:34,569 Apuesto a que podrías subir 555 00:27:34,569 --> 00:27:38,365 con una forma súper segura para escapar. Para el bebe. 556 00:27:38,740 --> 00:27:39,824 - Tal vez. Sí. 557 00:27:39,824 --> 00:27:42,118 - No, tal vez no. El plan es bueno. 558 00:27:42,118 --> 00:27:43,536 Brie está de acuerdo, yo estoy de acuerdo. 559 00:27:43,536 --> 00:27:44,329 Nos vamos. 560 00:27:44,329 --> 00:27:46,706 - Sólo dijo que escuchó a Carla. sal por la puerta trasera. 561 00:27:46,706 --> 00:27:47,749 Eso es bueno. 562 00:27:47,749 --> 00:27:49,959 ella va a conseguir ayuda porque él se lo pidió. 563 00:27:49,959 --> 00:27:51,419 Ese era todo el plan. 564 00:27:51,419 --> 00:27:54,464 Ahora todo lo que tenemos que hacer es colgar apretado hasta que ella regrese. 565 00:27:54,464 --> 00:27:56,174 - ¿Pero hasta dónde llegó? realmente lograrlo? 566 00:27:56,174 --> 00:27:58,551 ¿Qué pasa si necesita nuestra ayuda? 567 00:27:59,386 --> 00:28:01,262 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 568 00:28:01,262 --> 00:28:03,807 Tiene un bebe. - [Toby] Sí, y pone en peligro a los niños. 569 00:28:03,807 --> 00:28:05,225 - No es seguro empujar a la gente. 570 00:28:05,225 --> 00:28:08,228 - Y no es seguro abrir puertas. y dejar entrar zombies. 571 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 - Nos vamos. 572 00:28:10,939 --> 00:28:12,565 - Hermano. ¡Dije que no! - ¡Ya basta! 573 00:28:12,565 --> 00:28:13,733 [bebé llora] 574 00:28:13,733 --> 00:28:15,026 ¿Estás drogado? 575 00:28:15,026 --> 00:28:16,903 Mantendré vivo a ese bebé. 576 00:28:16,903 --> 00:28:18,738 Si abrimos esa puerta, todos estamos muertos. 577 00:28:19,614 --> 00:28:21,449 [hombre gritando en el pasillo] 578 00:28:21,449 --> 00:28:23,702 [Pasos corren hacia la puerta y la golpean] 579 00:28:26,037 --> 00:28:28,998 [golpeando la puerta] 580 00:28:29,999 --> 00:28:30,750 - Está bien, mantén la calma. 581 00:28:30,750 --> 00:28:33,169 Se detendrán como antes. 582 00:28:34,379 --> 00:28:37,340 [golpeando la puerta] 583 00:28:39,968 --> 00:28:42,095 Mierda. 584 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 - ¿Por qué no paran? 585 00:28:46,015 --> 00:28:48,977 [bebé llora] 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,983 - ¡Están detrás del maldito bebé! 587 00:28:54,983 --> 00:28:56,317 - Nos persiguen a todos. 588 00:28:56,985 --> 00:28:59,446 -¡Calma a tu hijo! - Lo estoy intentando. 589 00:28:59,446 --> 00:29:00,697 - ¡Lo estás empeorando! 590 00:29:00,697 --> 00:29:02,490 - Deja de gritarle y ¡Quizás el bebé se detenga! 591 00:29:02,490 --> 00:29:03,450 - ¡Cállate el bebé! 592 00:29:03,450 --> 00:29:05,535 - No puedo si sigues gritando. 593 00:29:05,535 --> 00:29:06,745 - ¡Dámela! 594 00:29:07,162 --> 00:29:07,871 - No. 595 00:29:08,705 --> 00:29:10,832 - ¡Apártate del camino! 596 00:29:15,128 --> 00:29:16,337 [Toby jadea] 597 00:29:17,672 --> 00:29:18,840 [bebé llora] 598 00:29:19,674 --> 00:29:22,635 [los zombis en la puerta hacen más ruido] 599 00:29:22,969 --> 00:29:24,929 [El llanto del bebé se desvanece] 600 00:29:25,180 --> 00:29:27,140 [los sonidos en la puerta se desvanecen] 601 00:29:28,767 --> 00:29:29,976 [Toby jadea] 602 00:29:33,188 --> 00:29:35,148 Debes pensar que eres muy duro. 603 00:29:35,815 --> 00:29:38,193 Un verdadero héroe atacándome. desde atrás. 604 00:29:39,861 --> 00:29:41,571 Te mereces una medalla justo ahí. 605 00:29:41,571 --> 00:29:42,989 - No me toques la teta. 606 00:29:42,989 --> 00:29:44,365 - ¡No te toqué la teta! 607 00:29:44,365 --> 00:29:46,576 - Sí, tienes que mantener las manos. Gratis por asfixiar bebés. 608 00:29:46,576 --> 00:29:47,619 - No iba a sofocar el bebe. 609 00:29:47,619 --> 00:29:49,788 solo iba a cubrir Su boca. 610 00:29:49,788 --> 00:29:51,539 - [Brie] Yo no... 611 00:29:51,539 --> 00:29:53,500 piensa... 612 00:29:53,500 --> 00:29:54,209 no lo hizo- 613 00:29:54,209 --> 00:29:55,627 No parecía- 614 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 - [Toby] ¿Qué diablos? ¿lo sabes, eh? 615 00:29:57,337 --> 00:29:59,964 Acabo de salvar vuestras vidas, todos ustedes. 616 00:30:00,423 --> 00:30:02,050 De nada, por cierto. 617 00:30:02,050 --> 00:30:03,885 Y de nada por no hacerlo diciendo que te lo dije. 618 00:30:03,885 --> 00:30:06,679 Porque tal como dije, estaban ahí afuera esperando. 619 00:30:06,679 --> 00:30:09,432 - No, no lo fueron. Lo hubiéramos logrado. 620 00:30:09,432 --> 00:30:10,767 - Quizás un poco menos de press de banca 621 00:30:10,767 --> 00:30:12,602 y un poco mas razonamiento inductivo. 622 00:30:12,602 --> 00:30:14,229 No podrían haber estado más lejos. que el final del pasillo 623 00:30:14,229 --> 00:30:15,855 porque estaban de vuelta aquí en segundos, 624 00:30:15,855 --> 00:30:18,024 tan pronto como escucharon eso llanto de bebé. 625 00:30:18,024 --> 00:30:20,068 - Esto no se trata de ella. - ¿No es así? 626 00:30:20,068 --> 00:30:21,486 Porque como lo recuerdo. 627 00:30:21,486 --> 00:30:23,279 Tan pronto como eso el bebé dejó de gritar, 628 00:30:23,279 --> 00:30:25,156 Dejaron de romper esa puerta. 629 00:30:27,909 --> 00:30:29,619 - Quieren... 630 00:30:29,619 --> 00:30:31,538 pobre bebe. 631 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 - Mira, hasta el loco está de acuerdo conmigo. 632 00:30:33,373 --> 00:30:34,499 - Eres un idiota. 633 00:30:34,499 --> 00:30:35,500 - Oh. Lo lamento. 634 00:30:35,500 --> 00:30:37,752 El hombre con psicología anormal debajo del fregadero 635 00:30:37,752 --> 00:30:40,755 lamiendo basura sangrienta coincide con mi valoración. 636 00:30:40,964 --> 00:30:43,508 ¿Debo modificar mi discurso? ¿Para los zombies también? 637 00:30:43,508 --> 00:30:45,969 ¿Llamarlos los discapacitados vivos? 638 00:30:45,969 --> 00:30:48,221 Canibalismo no consensuado no es una elección. 639 00:30:48,596 --> 00:30:49,305 - ¡Hermano! 640 00:30:49,305 --> 00:30:51,891 Estamos todos juntos en esto. Ya tenemos suficientes problemas. 641 00:30:51,891 --> 00:30:52,934 - Por supuesto que sí. 642 00:30:52,934 --> 00:30:55,687 tenemos serios problemas acechando justo afuera de esa puerta. 643 00:30:55,687 --> 00:30:58,690 Y esos problemas quieren el grave problema que tenemos aquí. 644 00:30:58,898 --> 00:30:59,941 Ese bebe. 645 00:30:59,941 --> 00:31:01,192 Nos quieren a todos. 646 00:31:04,028 --> 00:31:05,655 - ¿Y si es el bebé que llora? 647 00:31:05,655 --> 00:31:08,199 - Que no es. Y ella no lo haría estar llorando 648 00:31:08,199 --> 00:31:11,077 si no lo harías han estado gritando. 649 00:31:11,077 --> 00:31:14,080 - Está bien, pretendamos que eso es cierto. 650 00:31:14,080 --> 00:31:15,665 ¿Bueno? 651 00:31:15,665 --> 00:31:18,668 ¿Cuánto tiempo ella ¿Perdura la tranquilidad natural? 652 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 - Indefinidamente. 653 00:31:20,128 --> 00:31:22,338 Mientras te detengas tratando de agredirme. 654 00:31:22,338 --> 00:31:23,798 - “Indefinidamente”. 655 00:31:23,798 --> 00:31:24,257 Bueno. 656 00:31:24,257 --> 00:31:26,301 Pregunta honesta para ustedes, señoras. 657 00:31:26,301 --> 00:31:29,304 ya que estamos todos en el mismo equipo, 658 00:31:29,345 --> 00:31:32,348 ¿Qué crees que pasa? cuando se le acaban los pañales? 659 00:31:33,308 --> 00:31:36,311 ¿Qué pasa cuando corre? ¿sin leche? 660 00:31:36,519 --> 00:31:39,105 - No lo haré, no es un problema. 661 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 - ¿Sí? ¿Tienes una vaca en esa bolsa? 662 00:31:41,316 --> 00:31:43,651 - [Donald] Tengo mucha leche y pañales. 663 00:31:43,651 --> 00:31:44,527 - [Toby] ¿Mucho? 664 00:31:44,527 --> 00:31:47,447 Mucho es un poco subjetivo. para mi gusto. 665 00:31:47,447 --> 00:31:48,907 Detenme si estoy consiguiendo de su bolsillo. 666 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 simplemente me siento como equipo aquí 667 00:31:50,617 --> 00:31:52,535 debería tener derecho al mismo nivel de confianza 668 00:31:52,535 --> 00:31:56,080 que tienes al saber exactamente cuánto es “mucho”. 669 00:31:56,831 --> 00:31:57,373 Muéstranos. 670 00:31:58,666 --> 00:31:59,500 - [Donald] Te lo muestro. 671 00:31:59,500 --> 00:32:00,877 - Sí. 672 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Nos encantaría verlo. 673 00:32:02,211 --> 00:32:03,755 - Me temo que estás fuera de suerte, amigo. 674 00:32:03,755 --> 00:32:05,381 - ¿Amigo? 675 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Danos la bolsa. 676 00:32:06,758 --> 00:32:09,218 - No te voy a dar nada. 677 00:32:12,138 --> 00:32:15,850 - Me vas a 'Et tu, Brute', si le doy la espalda? 678 00:32:16,267 --> 00:32:18,186 - ¿Tiene sentido? 679 00:32:18,186 --> 00:32:20,730 Ya sabes, y sería ayúdame a relajarme también 680 00:32:20,730 --> 00:32:23,733 si pudiéramos ver. 681 00:32:24,525 --> 00:32:27,487 - Robarle a un bebé. 682 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 ¿Es eso todo? 683 00:32:38,498 --> 00:32:40,333 - "Infinidad." 684 00:32:42,210 --> 00:32:44,504 - Se supone que solo deberíamos habernos ido. durante cinco minutos. 685 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 - ¿Cuánto durará esa botella? 686 00:32:48,758 --> 00:32:51,135 - Come cada 2 o 3 horas. 687 00:32:52,387 --> 00:32:55,390 - ¿Cuándo necesitará volver a comer? 688 00:32:55,640 --> 00:32:57,850 - Ella va a necesitar una alimentación. 689 00:32:57,850 --> 00:33:00,103 en aproximadamente... un par- 690 00:33:00,103 --> 00:33:02,730 - ¿Cuantos minutos? 691 00:33:02,730 --> 00:33:04,273 - 10 o 15. 692 00:33:04,273 --> 00:33:07,026 - Matemáticas tan rápidas para cualquiera. que no traía ábaco, 693 00:33:07,026 --> 00:33:09,404 me estas diciendo eso tenemos de 2 a 3 horas 694 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 antes de que empiece a llorar incontrolablemente, 695 00:33:11,239 --> 00:33:12,907 esos zombies revientan abre esa puerta, 696 00:33:12,907 --> 00:33:14,492 Clava sus dedos en nuestra carne. 697 00:33:14,492 --> 00:33:16,035 y romper nuestras cajas torácicas? 698 00:33:17,954 --> 00:33:19,372 - Ya se me ocurrirá algo. 699 00:33:19,372 --> 00:33:20,164 - ¿Oh sí? Me gusta 700 00:33:20,164 --> 00:33:22,500 como adornar este lugar con nuestras agallas? 701 00:33:23,001 --> 00:33:25,461 Sí, estoy seguro de que lo haremos descubrir algo. 702 00:33:25,461 --> 00:33:27,880 - Sí, pensaremos en algo. 703 00:33:27,880 --> 00:33:30,049 y encontraremos una manera de escapar. 704 00:33:30,049 --> 00:33:33,052 - No hay forma de escapar de esto. 705 00:33:33,886 --> 00:33:36,347 Sabes que ese bebé poniéndonos a todos en peligro. 706 00:33:36,347 --> 00:33:38,349 - Ya estamos en peligro. 707 00:33:38,349 --> 00:33:41,352 - Estás a una botella de distancia. de matar a todos aquí. 708 00:33:41,686 --> 00:33:42,729 A menos que seas un mago 709 00:33:42,729 --> 00:33:45,732 ¿Quién puede hacerla desaparecer? en una nube de humo. 710 00:33:46,274 --> 00:33:48,109 - Encontraré una salida. 711 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Lo encontré. 712 00:33:54,824 --> 00:33:56,868 - ¿Encontraste qué? - Nuestra salida. 713 00:33:56,868 --> 00:33:57,535 - ¿Qué pasa? 714 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 - [Toby] ¿Dónde? 715 00:33:59,162 --> 00:34:00,413 - Ese conducto de aire. 716 00:34:11,382 --> 00:34:12,884 - No sabemos si eso va en cualquier lugar. 717 00:34:12,884 --> 00:34:15,636 - En realidad, estoy bastante seguro. conduce al techo. 718 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 - ¿Cómo carajo estás? ¿sabes eso? 719 00:34:17,555 --> 00:34:20,016 - El aire acondicionado se rompió. hace seis meses, y un reparador 720 00:34:20,016 --> 00:34:21,309 con dientes de oro estaba ahí arriba 721 00:34:21,309 --> 00:34:25,229 pisoteando por, como, Dos semanas mientras lo arreglaba. Entonces, 722 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 si. Estoy bastante seguro de que La unidad está ahí arriba. 723 00:34:28,900 --> 00:34:30,401 - Entonces, ya conoces el diseño del conducto de aire. 724 00:34:30,401 --> 00:34:33,404 porque un chico tenia un jamon sándwich en el techo una vez. 725 00:34:34,614 --> 00:34:36,199 - Básicamente. 726 00:34:38,785 --> 00:34:39,827 - Disculpe. 727 00:34:39,827 --> 00:34:41,204 Voy a salvar a todos muy rápido. 728 00:34:42,455 --> 00:34:44,207 - Espero que tengas razón. 729 00:34:45,625 --> 00:34:48,628 - [Brie] Puedo observarla un rato. si quieres. 730 00:34:48,669 --> 00:34:49,879 - Seguro. 731 00:34:49,879 --> 00:34:51,756 Ese es un buen lugar ahí mismo. 732 00:34:57,553 --> 00:34:58,971 - Entonces, ¿qué pensamos? 733 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 - Creo que tenemos que conseguir esa rejilla apagada. 734 00:35:02,642 --> 00:35:03,726 - [Annabelle] Está bien. 735 00:35:06,938 --> 00:35:08,314 ¿Bien? 736 00:35:15,113 --> 00:35:16,322 - [Donald] ¿Sabes qué? 737 00:35:16,322 --> 00:35:18,908 Tal vez te subas a mis hombros, y luego estaré en el baño. 738 00:35:18,908 --> 00:35:20,827 - [Annabelle] ¡Muy bien, paseo por el hombro! 739 00:35:20,827 --> 00:35:21,786 Bien, hagámoslo. 740 00:35:29,836 --> 00:35:31,504 Oh. Bueno. 741 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 - Bueno. 742 00:35:32,797 --> 00:35:35,800 - Está bastante al ras contra el techo. 743 00:35:35,842 --> 00:35:37,093 - Aquí. 744 00:35:37,093 --> 00:35:38,094 Pruebe estos. 745 00:35:39,095 --> 00:35:40,346 - Bueno. 746 00:35:51,524 --> 00:35:52,692 No, vete. 747 00:35:52,692 --> 00:35:53,943 - Bueno. - Aquí tienes. 748 00:35:53,943 --> 00:35:56,946 - Gracias. Bajando. 749 00:36:02,535 --> 00:36:03,327 ¿Están bien chicos? 750 00:36:10,418 --> 00:36:11,460 Gracias. 751 00:36:12,378 --> 00:36:13,296 - Lo entendiste. 752 00:36:23,681 --> 00:36:26,684 Maldición. 753 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Bueno. 754 00:36:30,104 --> 00:36:30,813 Bájame. 755 00:36:30,813 --> 00:36:31,355 - Bueno. 756 00:36:31,355 --> 00:36:33,191 Bajando. 757 00:36:36,027 --> 00:36:39,071 - [Donald] Oye, ¿tienes un destornillador? o una lima de uñas? 758 00:36:40,448 --> 00:36:43,451 - Mastico principalmente. 759 00:36:44,535 --> 00:36:47,371 ¡Oh! tengo un poco estúpido, mmm... 760 00:36:47,371 --> 00:36:49,540 navaja de bolsillo! Es emm- 761 00:36:51,667 --> 00:36:53,377 esta en mi bolso 762 00:36:53,377 --> 00:36:56,255 detrás del mostrador, entonces 763 00:36:56,756 --> 00:36:58,216 Lo siento. [suena el videojuego] 764 00:36:58,883 --> 00:37:01,552 Oye, por casualidad no tienes multiherramienta o algo así, ¿verdad? 765 00:37:01,552 --> 00:37:04,138 - Sí. he estado aguantando en ti todo este tiempo. 766 00:37:06,641 --> 00:37:08,392 - ¿Qué le pasa? 767 00:37:28,537 --> 00:37:31,540 - ¿Tuviste suerte? 768 00:37:32,291 --> 00:37:33,542 ¿Señor? 769 00:37:35,586 --> 00:37:37,380 - ¡Oye, hombre! 770 00:37:37,380 --> 00:37:39,173 ¿Estás bien? 771 00:37:53,396 --> 00:37:56,357 [la música espeluznante aumenta] 772 00:38:29,974 --> 00:38:31,851 ¡No! 773 00:38:32,351 --> 00:38:33,561 ¡Lo acabo de arreglar! 774 00:38:35,813 --> 00:38:39,275 - Oye, necesito que me lo prestes. micrófono. 775 00:38:40,484 --> 00:38:43,446 - No. Le pusiste mentiras. 776 00:38:43,446 --> 00:38:46,240 - No, no lo haré, lo prometo. 777 00:38:46,240 --> 00:38:47,616 solo quiero usarlo como un destornillador 778 00:38:47,616 --> 00:38:49,493 para que podamos quitar esa rejilla. 779 00:38:53,956 --> 00:38:55,791 Vamos, déjame ayudarte a levantarte. 780 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 - No, me dejarás. 781 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 - Bueno. 782 00:39:04,425 --> 00:39:06,552 Alguien más, entonces. 783 00:39:06,552 --> 00:39:08,346 - Oh, no- No me mires. 784 00:39:08,346 --> 00:39:10,514 Roid Rage me tocó el cuello. 785 00:39:19,023 --> 00:39:21,650 Hola. Mi nombre es Annabelle. 786 00:39:21,650 --> 00:39:23,194 ¿Cómo te llamas? 787 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 - Soy yo. 788 00:39:28,115 --> 00:39:29,367 Acosar. 789 00:39:29,367 --> 00:39:30,659 - Hola, Harry. 790 00:39:30,659 --> 00:39:33,245 Encantado de conocerte. 791 00:39:37,124 --> 00:39:37,833 Te pareces a alguien 792 00:39:37,833 --> 00:39:39,085 quien realmente podría ayudar. 793 00:39:43,214 --> 00:39:46,050 - No ayudarán. 794 00:39:46,050 --> 00:39:48,135 Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 795 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 - ¡Bueno! 796 00:40:06,404 --> 00:40:08,406 Él no. 797 00:40:08,406 --> 00:40:10,491 Está loco. 798 00:40:12,576 --> 00:40:14,662 - Probablemente sea lo mejor. 799 00:40:14,662 --> 00:40:16,080 - Antes le sangraba la cabeza. 800 00:40:16,080 --> 00:40:17,623 Mantenga su equilibrio. no quiero que te caigas 801 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 si se desmaya. 802 00:40:19,041 --> 00:40:20,209 - Está bien. 803 00:40:20,835 --> 00:40:22,128 Estoy bien arriba. 804 00:40:26,590 --> 00:40:32,721 [un coro de extraños susurros] 805 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 ¡Vaya! 806 00:40:45,401 --> 00:40:46,152 - Es la conmoción cerebral. 807 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 Vamos a bajarte. 808 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 - [Harry] No. 809 00:40:51,323 --> 00:40:52,783 - Oye, ¿estás bien? 810 00:40:53,659 --> 00:40:54,994 - Sí. Estoy bien. 811 00:40:54,994 --> 00:40:56,120 Despierto. 812 00:40:57,288 --> 00:40:58,789 Harry, ¿estás bien? 813 00:41:17,766 --> 00:41:19,059 Lo siento. 814 00:41:23,898 --> 00:41:25,649 Puede que tarde un minuto, pero 815 00:41:25,649 --> 00:41:28,444 parece que una vez que entendamos eso Muy bien, tendremos nuestra salida. 816 00:41:28,444 --> 00:41:29,320 - ¿Entonces qué? 817 00:41:31,155 --> 00:41:33,073 - Entonces tendremos recepción. 818 00:41:33,073 --> 00:41:34,867 Podremos pedir ayuda. 819 00:41:34,867 --> 00:41:37,161 - La policía parece bastante ocupada allí. 820 00:41:37,161 --> 00:41:39,205 - Bueno, entonces llamaremos alguien más. 821 00:41:39,205 --> 00:41:40,080 - ¿OMS? 822 00:41:40,080 --> 00:41:43,292 - No lo sé, alguien está loco. tío con el lanzacohetes. 823 00:41:43,292 --> 00:41:43,918 Muy bien, 824 00:41:43,918 --> 00:41:46,295 pero una vez que subamos a ese techo, entonces podemos escapar 825 00:41:46,295 --> 00:41:48,130 y bajar a nuestros autos y alejarse. 826 00:41:48,130 --> 00:41:49,924 - ¿Escaparse a dónde? estamos Voy a morir en el callejón. 827 00:41:49,924 --> 00:41:50,925 - 'Bien. Mantente firme, 828 00:41:50,925 --> 00:41:53,219 Harry. Lo estás haciendo genial. 829 00:41:55,429 --> 00:41:57,431 - ¿Cuál es tu problema, hombre? 830 00:41:57,431 --> 00:41:58,766 - Uno menos, faltan tres. 831 00:41:58,766 --> 00:42:01,769 - Mi trato es que es el apocalipsis zombie. 832 00:42:01,769 --> 00:42:03,771 No hay lugar a donde ir. 833 00:42:03,771 --> 00:42:05,689 - El mundo no se ha acabado. 834 00:42:05,689 --> 00:42:06,982 - No lo viste. 835 00:42:06,982 --> 00:42:08,400 No lo sabes. 836 00:42:10,236 --> 00:42:10,861 - Está bien, 837 00:42:10,861 --> 00:42:14,073 Tengo la sensación de que es malo, pero no puede ser malo en todas partes. 838 00:42:14,073 --> 00:42:15,574 Y no digas que lo es, porque eso es algo 839 00:42:15,574 --> 00:42:16,742 no lo sabes. 840 00:42:16,742 --> 00:42:18,577 - Dos caminos de especulación. 841 00:42:18,577 --> 00:42:20,746 Sólo estoy tratando de mantener todos honestos. 842 00:42:20,746 --> 00:42:22,039 - Lo que sea que haga flotar tu bote. 843 00:42:23,499 --> 00:42:24,667 - Sí, 844 00:42:24,667 --> 00:42:27,670 bueno, ciertamente No son tus modismos boomers. 845 00:42:28,212 --> 00:42:30,506 - Está bien, eso hiere mis sentimientos, 846 00:42:30,506 --> 00:42:32,466 pero estamos a punto de llegar fuera de este baño. 847 00:42:32,466 --> 00:42:33,801 Y una vez que subamos a ese techo, 848 00:42:33,801 --> 00:42:36,804 nunca tenemos que estar de acuerdo en nada nunca más. 849 00:42:43,978 --> 00:42:45,145 - Oh. Tomé una scooter aquí. 850 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 ¿Puede alguno de ustedes dame un aventón 851 00:42:47,565 --> 00:42:49,149 a casa de mis padres? 852 00:42:49,149 --> 00:42:50,192 - ¿Dónde vive? 853 00:42:50,192 --> 00:42:51,569 - ¿Hacia dónde vas? 854 00:42:51,569 --> 00:42:53,195 - Sólo... dime dónde vives. 855 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 - Las colinas. 856 00:42:56,365 --> 00:42:57,783 [Toby se ríe] 857 00:42:57,783 --> 00:42:59,201 - Sí. Buena suerte con eso. 858 00:42:59,201 --> 00:43:00,703 Vuelvo al Canal 8. 859 00:43:00,703 --> 00:43:02,121 Sabrán exactamente lo que está pasando 860 00:43:02,121 --> 00:43:03,747 y qué se está haciendo al respecto. 861 00:43:04,206 --> 00:43:05,332 - ¿Puedo llevarme contigo? 862 00:43:07,835 --> 00:43:10,254 - En realidad no es- 863 00:43:10,254 --> 00:43:13,299 - Dios. ¿Me vas a dejar? 864 00:43:14,049 --> 00:43:16,093 - No, no lo soy. 865 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 Por supuesto que no. 866 00:43:19,221 --> 00:43:21,432 Por supuesto que puedes. Ven con nosotros. 867 00:43:21,432 --> 00:43:23,809 Estamos todos juntos en esto. 868 00:43:23,809 --> 00:43:24,310 Todos nosotros. 869 00:43:30,608 --> 00:43:34,153 Bueno. A mitad de camino. 870 00:43:35,904 --> 00:43:38,115 [música intensa] 871 00:43:38,115 --> 00:43:39,366 - [Annabelle] Oh, mierda. 872 00:43:39,366 --> 00:43:41,660 Harry, creo que tu cabeza sangrando de nuevo. 873 00:43:42,119 --> 00:43:42,995 Esperar. 874 00:43:42,995 --> 00:43:45,205 Bájame por un minuto. No quiero hacerte daño. 875 00:43:46,498 --> 00:43:48,042 Un segundo. 876 00:43:53,714 --> 00:43:55,674 ¿Estás bien? 877 00:43:55,674 --> 00:43:58,677 - ¿Están bien chicos? 878 00:44:00,179 --> 00:44:03,140 [la música se intensifica] 879 00:44:04,308 --> 00:44:05,726 ¿Harry? 880 00:44:06,268 --> 00:44:15,778 [gruñidos monstruosos] 881 00:44:22,910 --> 00:44:24,620 [Annabelle grita] 882 00:44:24,620 --> 00:44:25,871 [gruñidos monstruosos] 883 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 ¡Espera! ¡Esperar! ¡No! 884 00:44:31,752 --> 00:44:33,045 ¡No! 885 00:44:33,420 --> 00:44:34,588 [Annabelle grita] 886 00:44:35,297 --> 00:44:37,508 [la carne se rasga y se desgarra] 887 00:44:38,008 --> 00:44:40,969 [golpeando la puerta] 888 00:44:48,727 --> 00:44:51,230 - [susurrando] Deberíamos extenderse y buscar 889 00:44:51,230 --> 00:44:52,898 armas para que pudiéramos luchar. 890 00:44:54,817 --> 00:44:56,235 - [susurrando] No entiendo. 891 00:45:34,273 --> 00:45:38,694 [la sangre gorgotea] 892 00:45:42,156 --> 00:45:43,782 [la bolsa se abre ruidosamente] 893 00:45:47,119 --> 00:45:50,080 [susurrando] Si ella no come ¡llora! 894 00:46:22,279 --> 00:46:25,449 [susurrando] ¿Eso es bueno? Bien. 895 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 [bebé eructa] 896 00:46:28,994 --> 00:46:30,829 [zombi gruñe] 897 00:46:45,052 --> 00:46:49,890 [la música tensa aumenta] 898 00:47:03,612 --> 00:47:05,739 [bebé llora] 899 00:47:08,826 --> 00:47:10,035 [zombi gruñe] 900 00:47:10,035 --> 00:47:12,037 [vuelve a golpear la puerta] 901 00:47:12,996 --> 00:47:15,290 [Se intensifican los gruñidos, los llantos y los golpes] 902 00:47:15,290 --> 00:47:16,667 [Donald] ¡Ayúdame! 903 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 [zombi y Donald luchan] 904 00:47:21,296 --> 00:47:23,048 [Donald] No puedo abrazarlo ¡mucho más! 905 00:47:23,048 --> 00:47:26,051 - ¡Tengo que evitar que entren! 906 00:47:28,220 --> 00:47:30,514 [gruñidos, llantos y golpes continúan] 907 00:47:36,937 --> 00:47:39,898 [Donald gruñe] 908 00:47:47,531 --> 00:47:50,534 [Donald grita] 909 00:48:01,003 --> 00:48:03,380 Cualquier día solo tenemos una bisagra en esta perra! 910 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 Oye, ¿puedes un chupete? fuera de la bolsa. 911 00:48:11,221 --> 00:48:12,723 - Lo mataste. 912 00:48:12,723 --> 00:48:14,975 Su cerebro está por todas partes el suelo. 913 00:48:14,975 --> 00:48:16,393 - ¡Brie, por favor ayuda! 914 00:48:16,393 --> 00:48:17,978 - ¡Cállate el bebé! 915 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 - Lo estoy intentando. 916 00:48:19,605 --> 00:48:20,522 Yo simplemente- no puedo- 917 00:48:20,522 --> 00:48:21,982 ¡No puedo tocarla ni sostener nada! 918 00:48:21,982 --> 00:48:23,025 - Mejor piensa en algo rápido. 919 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 porque no tenemos ningún lugar esconderse. 920 00:48:29,573 --> 00:48:31,325 -[Donald] ¡Aquí estoy! 921 00:48:31,325 --> 00:48:33,118 ¿Dónde está papá? 922 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 ¡Aquí está papá! 923 00:48:35,412 --> 00:48:37,122 ¿Dónde está papá? 924 00:48:37,623 --> 00:48:39,249 ¡Ahí estoy! 925 00:48:39,249 --> 00:48:41,126 ¿Dónde está papá? 926 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 ¡Cucú! 927 00:48:43,211 --> 00:48:44,171 Buena chica. 928 00:48:44,379 --> 00:48:46,423 [todo se queda en silencio] 929 00:48:52,512 --> 00:48:55,515 Entonces estabas diciendo algo ¿Acerca de que los zombies no son reales? 930 00:48:56,099 --> 00:48:58,143 - Sí. Es una locura. 931 00:48:58,143 --> 00:49:01,188 Uno simplemente intentó matarme y Te quedaste ahí y no hiciste nada. 932 00:49:01,188 --> 00:49:04,191 - En realidad, estaba sosteniendo la puerta cerrada. 933 00:49:04,816 --> 00:49:06,818 - Tenía un zombie encima de mí. 934 00:49:06,818 --> 00:49:08,153 - Sí, lo entiendo. 935 00:49:08,153 --> 00:49:09,613 Pero si derriban la puerta, 936 00:49:09,613 --> 00:49:12,157 entonces estaremos tratando con muchos monstruos en lugar de solo uno. 937 00:49:12,157 --> 00:49:15,410 - Oh, cuando dices nosotros, te refieres Estaría lidiando con uno, ¿verdad? 938 00:49:15,744 --> 00:49:18,747 - Sí. Y tuve que confiar que podrías manejarlo. 939 00:49:19,081 --> 00:49:20,040 Y lo hiciste. 940 00:49:20,999 --> 00:49:21,750 todos tenemos una parte que 941 00:49:21,750 --> 00:49:23,502 jugar en nuestra supervivencia. 942 00:49:24,920 --> 00:49:26,838 ¿Notaste que a mitad de atacar a los zombies 943 00:49:26,838 --> 00:49:28,715 Te ignoré para ir tras el bebe. 944 00:49:28,715 --> 00:49:31,718 - Iban tras quien fuera. estaba siendo el más ruidoso. 945 00:49:32,219 --> 00:49:34,888 - Cuando llora, ella el único objetivo. 946 00:49:34,888 --> 00:49:37,808 - Nos quieren a todos. 947 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 - Ellos son los que más la quieren. 948 00:49:39,601 --> 00:49:42,604 - Te recomiendo que pares hablando de ella. 949 00:49:43,146 --> 00:49:45,440 - ¿O qué? 950 00:49:48,986 --> 00:49:51,446 - O dejo de ser tan amigable. 951 00:49:51,446 --> 00:49:53,615 - Está bien, solo estaba 952 00:49:53,615 --> 00:49:55,075 viniendo a ver si estaba viendo las cosas con claridad. 953 00:49:55,075 --> 00:49:56,910 Pero claramente no lo eres de humor 954 00:49:56,910 --> 00:49:59,287 para una conversación racional. 955 00:49:59,287 --> 00:50:01,707 - Vamos a sacar ese conducto de aire. 956 00:50:01,707 --> 00:50:04,710 Cíñete al programa. 957 00:50:05,919 --> 00:50:07,170 -Está bien. 958 00:50:10,424 --> 00:50:12,259 [Brie] ¿Tenemos que aplastarle la cabeza? 959 00:50:12,259 --> 00:50:13,677 ¿Entonces ella no se reanima? 960 00:50:15,220 --> 00:50:18,223 - [Donald] No puedes traer a la gente de regreso. de entre los muertos. 961 00:50:19,891 --> 00:50:21,935 Probablemente deberíamos mudarnos los cuerpos. 962 00:50:22,602 --> 00:50:24,104 - no puedo 963 00:50:24,104 --> 00:50:25,313 Vomitaré. 964 00:50:25,313 --> 00:50:27,232 - Oh, no los voy a mover. 965 00:50:27,232 --> 00:50:29,067 Sin riesgo de infección. 966 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 - Está muerto. 967 00:50:31,445 --> 00:50:33,363 - Sí y trató de matarte. 968 00:51:32,172 --> 00:51:36,259 [un coro de extraños susurros] 969 00:51:39,096 --> 00:51:41,139 ¿Todo crujiente? 970 00:51:41,139 --> 00:51:43,725 - Sí. 971 00:51:43,725 --> 00:51:45,227 Sólo necesito quitar esa rejilla. el conducto de aire. 972 00:51:45,977 --> 00:51:47,145 - No poder. 973 00:51:47,145 --> 00:51:48,855 Complejo del viejo y querido difunto fracturado 974 00:51:48,855 --> 00:51:50,690 mi cuello. ¿Recordar? 975 00:51:50,690 --> 00:51:51,942 - No te estoy pidiendo que levantes. 976 00:51:51,942 --> 00:51:53,026 Yo te levantaré. 977 00:51:53,026 --> 00:51:54,861 - No puedo mirar hacia arriba. 978 00:52:00,075 --> 00:52:02,452 - Brie, ¿estás lista para salir de aquí? 979 00:52:03,703 --> 00:52:06,164 -Estás enojado conmigo. 980 00:52:06,164 --> 00:52:07,207 -No, no estoy enojado contigo. 981 00:52:07,207 --> 00:52:09,668 - No, no pude ayudarte. y ahora me odias. 982 00:52:09,668 --> 00:52:11,920 - No odio. 983 00:52:11,920 --> 00:52:13,588 Sabes, incluso si lo hiciera, todavía tenemos que conseguir 984 00:52:13,588 --> 00:52:15,340 esa rejilla apagada. ¿Bueno? 985 00:52:15,340 --> 00:52:17,050 - Una vez que te lo quitemos, estarás me vas a dejar 986 00:52:17,050 --> 00:52:20,053 y no puedo salir al aire conducto por mi cuenta. 987 00:52:23,223 --> 00:52:24,599 - Mirar. 988 00:52:25,225 --> 00:52:26,852 Queso Brie. 989 00:52:26,852 --> 00:52:28,854 Cuando Annabelle era siendo atacado, 990 00:52:28,854 --> 00:52:30,438 ella estaba saliendo desde aquí abajo. 991 00:52:31,356 --> 00:52:33,358 Ella me miró directamente. 992 00:52:33,358 --> 00:52:34,943 Y ella dijo “por favor”. 993 00:52:35,777 --> 00:52:37,487 Ella necesitaba mi ayuda y yo se paró allí 994 00:52:37,487 --> 00:52:39,156 y no hice nada. 995 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Ahora, hoy realmente apesta. 996 00:52:43,326 --> 00:52:46,329 Y no puedo enojarme contigo por haciendo lo mismo que hice yo. 997 00:52:47,289 --> 00:52:50,292 Pero estamos a un tornillo de distancia desde la libertad, 998 00:52:50,375 --> 00:52:53,378 y tu eres el unico ¿Quién puede llevarnos allí? 999 00:52:53,461 --> 00:52:55,463 Entonces, ¿qué dices? 1000 00:52:55,463 --> 00:52:57,632 ¿Estás listo para salvarnos a todos? 1001 00:52:58,925 --> 00:53:00,844 - Haré lo mejor que pueda. 1002 00:53:00,844 --> 00:53:02,012 Supongo. 1003 00:53:06,516 --> 00:53:07,976 Está bien, te animaré lo conseguiremos 1004 00:53:07,976 --> 00:53:09,853 esa rejilla apagada. 1005 00:53:10,353 --> 00:53:11,521 Aquí vamos. 1006 00:53:14,608 --> 00:53:16,318 Oye, sólo intenta concentrarte 1007 00:53:16,318 --> 00:53:19,196 en el destornillador y que último tornillo, ¿vale? Tienes esto. 1008 00:53:19,196 --> 00:53:21,364 -Está bien. Bueno. 1009 00:53:23,450 --> 00:53:25,493 No. No, yo-yo-yo- 1010 00:53:25,744 --> 00:53:26,536 Yo- Es estúpido. 1011 00:53:26,536 --> 00:53:28,121 No puedo, es demasiado. 1012 00:53:28,121 --> 00:53:29,789 - Sólo trata de pensar en algo más. 1013 00:53:29,956 --> 00:53:32,083 - ¿Oh sí? 1014 00:53:32,083 --> 00:53:33,877 ¿Por qué no pensé en eso? 1015 00:53:33,877 --> 00:53:34,920 - Oh, vamos, 1016 00:53:34,920 --> 00:53:36,963 ¿Qué verías en la televisión? después de un largo día 1017 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 cuando quieras tomar tu ¿No te distraes de las cosas? 1018 00:53:39,049 --> 00:53:41,635 - Crimen real y en serie. ¿Documentales asesinos? 1019 00:53:41,635 --> 00:53:42,427 - Déjeme ver. 1020 00:53:44,638 --> 00:53:45,972 - Ni siquiera soy así. 1021 00:53:45,972 --> 00:53:47,682 nerviosos, simplemente no dejan de temblar. 1022 00:53:47,682 --> 00:53:49,100 Eso es raro. ¿Bien? 1023 00:53:49,100 --> 00:53:50,769 - Conozco estos batidos. 1024 00:53:50,769 --> 00:53:52,395 - ¿Tu esposa? 1025 00:53:52,395 --> 00:53:53,897 - Esta vez no. 1026 00:53:53,897 --> 00:53:54,981 Mis manos. 1027 00:53:54,981 --> 00:53:57,275 El día que los médicos primero. Me entregó a mi bebé. 1028 00:53:58,026 --> 00:54:00,570 - Tenías miedo. ¿La vas a dejar caer o algo así? 1029 00:54:00,570 --> 00:54:01,988 Yo era como tú. 1030 00:54:01,988 --> 00:54:03,990 No era lógico en mi cerebro. 1031 00:54:03,990 --> 00:54:08,578 Y supe lo que se suponía que hacer, pero simplemente temblé. 1032 00:54:09,246 --> 00:54:12,040 - Entonces, ¿qué hiciste? 1033 00:54:12,040 --> 00:54:14,000 - No me creerías. 1034 00:54:14,000 --> 00:54:16,044 - Sí, lo haría. - No. Es estúpido. 1035 00:54:16,044 --> 00:54:16,962 - ¿Qué tan estúpido puede ser? 1036 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 Eres como profesionalmente serio. 1037 00:54:19,297 --> 00:54:21,508 - ¡Vaya! No siempre fui contador público certificado. 1038 00:54:21,508 --> 00:54:24,511 - ¿No? ¿Qué eras antes? eras contador? 1039 00:54:25,345 --> 00:54:27,973 - ¿Feliz? 1040 00:54:27,973 --> 00:54:32,060 Entonces, lo que hice con mis manos ¿Los aplaudí juntos? 1041 00:54:32,060 --> 00:54:34,562 y los apreté entre mis nalgas. 1042 00:54:36,231 --> 00:54:37,691 - No, no lo hiciste. 1043 00:54:37,691 --> 00:54:38,900 - No, no lo hice. 1044 00:54:41,194 --> 00:54:44,197 - Dios mío, ¿cómo funcionó eso? 1045 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 - ¿Estás listo? 1046 00:54:53,623 --> 00:54:55,542 ¡Vaya! 1047 00:54:55,542 --> 00:54:57,085 Entonces, ¿qué hiciste entonces? 1048 00:54:57,085 --> 00:54:59,045 - Oh. ¿Qué quieres decir? 1049 00:54:59,045 --> 00:55:02,173 - Con el bebé, una vez que dejó de temblar. 1050 00:55:02,173 --> 00:55:05,051 - Oh, bueno, al principio no lo hice. entender por qué 1051 00:55:05,051 --> 00:55:06,177 me la estaban entregando. 1052 00:55:06,177 --> 00:55:09,180 Y luego ella estaba allí y 1053 00:55:10,181 --> 00:55:12,309 ella no estaba llorando ni nada. 1054 00:55:12,309 --> 00:55:15,312 Ella soltó un poco de tos y 1055 00:55:16,146 --> 00:55:18,231 entonces dejé de llorar. 1056 00:55:18,231 --> 00:55:19,774 Y... 1057 00:55:20,066 --> 00:55:21,526 mi todo 1058 00:55:21,526 --> 00:55:24,529 el mundo estaba lleno de amor y pánico, 1059 00:55:25,989 --> 00:55:28,450 y yo solo estaba 1060 00:55:28,450 --> 00:55:30,493 sosteniéndola allí. esto 1061 00:55:30,493 --> 00:55:33,496 hermoso saquito arrugado. 1062 00:55:35,081 --> 00:55:38,084 Y ella tenía los ojos abiertos. 1063 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 Ella lo está asimilando todo. 1064 00:55:39,919 --> 00:55:42,922 Y en ese momento, 1065 00:55:43,715 --> 00:55:46,718 Me di cuenta de que 1066 00:55:47,802 --> 00:55:49,387 Soy su papá. 1067 00:55:53,266 --> 00:55:53,892 Oh sí. 1068 00:55:53,892 --> 00:55:55,060 ¡Lindo! 1069 00:55:55,060 --> 00:55:55,977 ¡Buen trabajo, Brie! 1070 00:55:55,977 --> 00:55:57,270 - [Brie] Sí. 1071 00:55:58,396 --> 00:55:59,564 Oh sí. 1072 00:55:59,564 --> 00:56:01,316 - Buen trabajo. 1073 00:56:02,525 --> 00:56:04,486 - ¡Sí! 1074 00:56:11,201 --> 00:56:12,786 ¿Me vas a ayudar a levantarme o qué? 1075 00:56:13,536 --> 00:56:14,621 - Mi cuello. 1076 00:56:14,621 --> 00:56:15,538 - Gracioso. 1077 00:56:27,050 --> 00:56:28,635 [Toby gruñe] 1078 00:56:29,886 --> 00:56:32,722 ¡Sí, me largo de aquí! 1079 00:56:32,722 --> 00:56:34,265 ¡Empujar! ¡Empujar! 1080 00:56:35,934 --> 00:56:37,519 [Toby gruñe] 1081 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Sí, la mejor idea jamás vista. 1082 00:56:41,231 --> 00:56:42,190 - Baja la voz. 1083 00:56:42,190 --> 00:56:44,025 - No encajo en eso estúpido pedazo de mierda. 1084 00:56:44,025 --> 00:56:45,485 - ¿Seguro? 1085 00:56:45,485 --> 00:56:47,195 Sí, estoy bastante seguro no encajo como soy 1086 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 Todavía parado aquí con mi 1087 00:56:48,196 --> 00:56:49,280 pulgar hacia arriba en mi ano. 1088 00:56:49,614 --> 00:56:50,949 - Al menos eso encaja. 1089 00:56:51,199 --> 00:56:52,158 - ¿En realidad? 1090 00:57:00,875 --> 00:57:01,960 ¿Encajaste? 1091 00:57:01,960 --> 00:57:04,212 - Sí, fue genial. 1092 00:57:04,212 --> 00:57:06,214 - ¿Cómo se ve? - Fantástico. 1093 00:57:06,214 --> 00:57:09,092 Incluso tuve tiempo de parar y conseguir un ruben y todo 1094 00:57:09,092 --> 00:57:09,759 Brie. 1095 00:57:09,759 --> 00:57:11,386 ¿Estás listo para intentarlo? - Oh. espera- 1096 00:57:11,386 --> 00:57:12,887 ¿Y luego qué? 1097 00:57:12,887 --> 00:57:16,766 Ella encaja y luego ¿solo se va? 1098 00:57:16,766 --> 00:57:18,226 - No, ella llega al techo. 1099 00:57:18,226 --> 00:57:20,437 con mi bebe y luego ella encuentra ayuda para nosotros. 1100 00:57:20,437 --> 00:57:23,440 - ¿En el tejado? - Sí, en el tejado. 1101 00:57:23,565 --> 00:57:26,234 - ¿Qué te hace pensar? que ella pueda encontrar alguna ayuda? 1102 00:57:26,234 --> 00:57:27,235 ¿Qué te hace pensar que hay 1103 00:57:27,235 --> 00:57:29,154 ¿Alguna ayuda por ahí para encontrar? 1104 00:57:29,154 --> 00:57:30,864 - Está bien, podemos discutir. sobre la inutilidad 1105 00:57:30,864 --> 00:57:33,533 de mi plan todo lo que queremos después de que ella se escape con mi bebé. 1106 00:57:34,576 --> 00:57:35,577 ¿Entiendo? 1107 00:57:36,453 --> 00:57:38,204 [Donald] Muy bien. ¿Todo claro? 1108 00:57:38,204 --> 00:57:41,207 - [Brie] Sí, todo excepto la parte. sobre el chupete. 1109 00:57:41,875 --> 00:57:44,878 Tengo un manual de instrucciones ¿para eso? 1110 00:57:45,170 --> 00:57:46,963 - Ahora recuerda, yo conduzco. un compacto azul. 1111 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 Esta estacionado al otro lado del edificio. 1112 00:57:48,965 --> 00:57:50,550 Busque el asiento del coche. 1113 00:57:50,550 --> 00:57:53,178 Y use el llavero en caso todo sale mal. 1114 00:57:53,178 --> 00:57:56,097 Usa mi auto para escapar. 1115 00:57:56,097 --> 00:57:57,223 ¿Está bien? 1116 00:57:57,223 --> 00:57:57,849 Ahora. 1117 00:57:57,849 --> 00:57:58,850 Una vez que llegues allí, estoy 1118 00:57:58,850 --> 00:58:00,935 Voy a entregarte la bolsa de bebé. y luego el bebe. 1119 00:58:00,935 --> 00:58:02,353 Recuerde, el transportista no va a encajar, 1120 00:58:02,353 --> 00:58:04,939 así que tengo que tener mucho cuidado durante el traspaso. 1121 00:58:04,939 --> 00:58:05,940 - Por supuesto. 1122 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Encontraré ayuda. 1123 00:58:08,443 --> 00:58:09,903 - Lo sé. 1124 00:58:11,196 --> 00:58:13,406 - [Toby] Pensamientos y oraciones. 1125 00:58:13,406 --> 00:58:14,532 - [Brie] Gracias. 1126 00:58:14,532 --> 00:58:15,909 - Claro, espero que el bebé no llore. 1127 00:58:15,909 --> 00:58:18,286 cuando tiene hambre en unos 20 minutos. 1128 00:58:18,286 --> 00:58:19,621 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1129 00:58:19,621 --> 00:58:21,289 -Le deseo a nuestro amigo, brie, aquí 1130 00:58:21,289 --> 00:58:24,125 buena suerte. ella va necesitarlo. 1131 00:58:24,125 --> 00:58:25,835 - ¿Por qué diablos lo haría? ¿dices eso? 1132 00:58:25,835 --> 00:58:26,586 - ¿Qué? 1133 00:58:26,586 --> 00:58:28,254 ¿Ella no va a necesita ayuda cuando el 1134 00:58:28,254 --> 00:58:30,673 el bebe empieza a llorar y ¿Los zombies la invaden? 1135 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 - Bueno, creo que usará mi auto. y alejarse. 1136 00:58:33,009 --> 00:58:34,469 - Sí, tal vez. 1137 00:58:35,178 --> 00:58:37,305 Parece mucho de responsabilidad 1138 00:58:37,305 --> 00:58:39,307 para una persona joven. 1139 00:58:39,307 --> 00:58:40,475 Claro, ella haría por su cuenta 1140 00:58:40,475 --> 00:58:42,560 Pero, ¿con el bebé? 1141 00:58:42,560 --> 00:58:44,479 No sé. Parece bonito. 1142 00:58:44,479 --> 00:58:46,481 bosquejo. 1143 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 - Escúchame con mucha atención. 1144 00:58:48,191 --> 00:58:50,360 - ¿Qué pasa si el bebé llora? 1145 00:58:50,360 --> 00:58:52,111 ¿Son los zombies realmente? ¿Vas a venir a por mí? 1146 00:58:52,111 --> 00:58:53,863 - No. -Ah. Lo has visto. 1147 00:58:53,863 --> 00:58:55,907 Ella es un imán zombie. 1148 00:58:55,907 --> 00:58:58,368 Lo único que quieren es a ella. 1149 00:58:58,368 --> 00:59:01,371 Además, sería tu culpa. si ella muriera. 1150 00:59:04,499 --> 00:59:06,251 Brie, tienes que irte. 1151 00:59:06,251 --> 00:59:08,169 Eres el único que encaja. 1152 00:59:08,169 --> 00:59:11,172 - Yo-yo-no puedo llevarme a tu bebé. 1153 00:59:13,591 --> 00:59:14,592 - Está bien, está bien, está bien. 1154 00:59:14,592 --> 00:59:15,385 Está bien. tu- 1155 00:59:15,385 --> 00:59:16,928 Ve solo 1156 00:59:16,928 --> 00:59:18,221 y encuentras ayuda, y los traes de vuelta. 1157 00:59:18,221 --> 00:59:19,305 ¿Está bien? Ve por tu cuenta. 1158 00:59:19,305 --> 00:59:21,849 - Lo estropearé. - No, Brie, no lo harás. 1159 00:59:21,849 --> 00:59:23,184 Vas a pasar ese conducto de aire. 1160 00:59:23,184 --> 00:59:25,103 Vas a subirte al techo, vas a encontrar ayuda 1161 00:59:25,103 --> 00:59:26,104 y vas a tráelos a nosotros. 1162 00:59:26,104 --> 00:59:28,481 - ¡No puedo, estaré solo! 1163 00:59:28,481 --> 00:59:29,857 - [Donald] Puedes. Queso Brie. 1164 00:59:31,150 --> 00:59:32,318 Puede. 1165 00:59:32,318 --> 00:59:35,321 Mira, ninguno de nosotros lo quiere. ser como es. 1166 00:59:35,321 --> 00:59:38,366 Y sé que es mucho, pero puedes hacer esto. 1167 00:59:39,075 --> 00:59:40,201 Ella te necesita. 1168 00:59:40,201 --> 00:59:42,245 ¿Está bien, Brie? 1169 00:59:43,413 --> 00:59:45,331 Puedes hacer esto. 1170 00:59:48,126 --> 00:59:50,295 - Está bien, 1171 00:59:50,295 --> 00:59:51,796 Lo intentaré. 1172 00:59:52,797 --> 00:59:55,758 [zombi gruñe] 1173 01:00:47,644 --> 01:00:50,396 [bebé arrulla] 1174 01:00:50,396 --> 01:00:52,148 [el zombi gruñe intensamente] 1175 01:00:52,148 --> 01:00:53,650 [bebé llora] 1176 01:00:58,571 --> 01:01:00,573 [zombi gruñe] 1177 01:01:01,574 --> 01:01:03,910 [Donald lucha] 1178 01:01:03,910 --> 01:01:05,912 [el bebé llora más fuerte] 1179 01:01:11,084 --> 01:01:12,293 ¡Ay gracias a Dios! 1180 01:01:12,293 --> 01:01:13,294 - ¡Estoy en ello! 1181 01:01:13,294 --> 01:01:14,253 - ¡¿Qué?! 1182 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [el llanto del bebé se intensifica] 1183 01:01:24,722 --> 01:01:29,352 [cacofanía de gritos, gruñidos y golpes] 1184 01:01:29,352 --> 01:01:30,978 [Toby] ¿Qué estás haciendo? 1185 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 ¡Levantarse! 1186 01:01:32,438 --> 01:01:35,441 ¡Por favor! 1187 01:01:40,071 --> 01:01:41,531 [Donald] ¡La tengo! 1188 01:01:41,531 --> 01:01:43,324 ¡Ir! ¡Vaya, vaya ahora! 1189 01:01:44,659 --> 01:01:49,330 [Donald lucha] [zombi gruñe] 1190 01:01:53,251 --> 01:01:56,212 [Donald grita] 1191 01:02:15,606 --> 01:02:19,861 [cantando] En la Gran Roca montañas de dulces 1192 01:02:19,902 --> 01:02:22,572 Hay una tierra que es justo y brillante. 1193 01:02:22,572 --> 01:02:25,199 Donde crecen las gomitas en los arbustos 1194 01:02:25,199 --> 01:02:27,785 y salimos todas las noches. 1195 01:02:27,785 --> 01:02:30,496 con los pájaros y las abejas y los canelos 1196 01:02:30,496 --> 01:02:31,873 y los grandes manantiales de limonada, 1197 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 el pájaro azul canta, 1198 01:02:32,874 --> 01:02:35,501 es la gran roca Montañas de dulces. 1199 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 [un coro de extraños susurros] 1200 01:03:19,337 --> 01:03:23,007 Santo cielo, eres duro. Dejando su melón en el Lou. 1201 01:03:23,591 --> 01:03:24,967 - Ella estaba muerta antes. Yo la maté. 1202 01:03:24,967 --> 01:03:27,178 - Son dos los que tienes. enviado 1203 01:03:27,178 --> 01:03:28,304 para que no tengamos que hacerlo hazlo blando, 1204 01:03:28,304 --> 01:03:31,265 pero, credito donde se debe el crédito. 1205 01:03:33,392 --> 01:03:34,727 - Mis manos lo son. 1206 01:03:34,727 --> 01:03:36,229 -Oh sí. No- No hay problema. 1207 01:03:36,229 --> 01:03:37,814 ¡Buen trabajo! 1208 01:03:38,940 --> 01:03:40,900 ¿Todo crujiente? 1209 01:03:40,900 --> 01:03:41,776 - Sí. 1210 01:03:41,776 --> 01:03:44,779 Ella era sólo mi amiga. 1211 01:03:50,451 --> 01:03:51,911 ¿Estás, eh- 1212 01:03:53,955 --> 01:03:57,166 - Mmm, sí. Yo uhh- yo solo 1213 01:03:57,166 --> 01:04:00,127 Me lastimé la mano, cuando estaba tirándolo de la cadena. 1214 01:04:05,591 --> 01:04:07,093 A ella le gustas. 1215 01:04:08,261 --> 01:04:09,220 - Sí. 1216 01:04:09,220 --> 01:04:10,805 No, es 1217 01:04:10,805 --> 01:04:12,598 extraño 1218 01:04:12,598 --> 01:04:14,767 protegiéndola. 1219 01:04:14,767 --> 01:04:16,769 como yo no siquiera pensar en ello. 1220 01:04:16,769 --> 01:04:19,772 Mi cuerpo simplemente decidió por mí. 1221 01:04:23,067 --> 01:04:24,735 - Conozco el sentimiento. 1222 01:04:29,407 --> 01:04:32,410 - Sé que es peligroso, pero, 1223 01:04:32,994 --> 01:04:35,997 La llevaré conmigo al techo. 1224 01:04:36,038 --> 01:04:38,583 Buscaré ayuda y... 1225 01:04:38,583 --> 01:04:39,458 protegerla. 1226 01:04:39,458 --> 01:04:41,919 - Brie. 1227 01:04:41,919 --> 01:04:44,213 Sé bueno con ella. 1228 01:04:44,213 --> 01:04:46,632 - Ella es genial. 1229 01:04:57,935 --> 01:04:59,854 Está bien. Ahora solo 1230 01:04:59,854 --> 01:05:01,981 salta sobre mi espalda y te llevaremos allí. 1231 01:05:02,106 --> 01:05:04,609 - No, va a ser muy difícil. para bajarte de los hombros. 1232 01:05:04,609 --> 01:05:07,403 - No, será más fácil si sólo súbete a mis hombros. 1233 01:05:07,403 --> 01:05:10,239 - No, sólo afianza mi pie. 1234 01:05:10,239 --> 01:05:13,034 - Bueno. Está bien. 1235 01:05:13,034 --> 01:05:14,619 - ¿Qué demonios? 1236 01:05:14,619 --> 01:05:17,622 - Oye, muéstrame tu mano. por un segundo. 1237 01:05:18,372 --> 01:05:20,791 - Um, claro, déjame levantarla. muy rápido. 1238 01:05:20,791 --> 01:05:21,918 - No. 1239 01:05:21,918 --> 01:05:24,170 Muéstramelo antes. 1240 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 - ¿Qué está sucediendo? 1241 01:05:26,172 --> 01:05:27,798 Él simplemente- Él no quiere que escapes. 1242 01:05:27,798 --> 01:05:29,258 - Sólo muéstrame tu mano y 1243 01:05:29,258 --> 01:05:31,177 La pondremos ahí arriba. 1244 01:05:37,725 --> 01:05:38,976 ¿Qué está pasando con tu mano? 1245 01:05:38,976 --> 01:05:40,645 - Nada, ¿vale? 1246 01:05:41,354 --> 01:05:42,188 - La otra mano. 1247 01:05:42,521 --> 01:05:43,648 - Te lo dije, 1248 01:05:43,648 --> 01:05:44,607 lo lastimé en la cadena 1249 01:05:44,607 --> 01:05:46,859 cuando estaba matando al zombie para salvarlos a ustedes. 1250 01:05:48,152 --> 01:05:49,695 - No lo toques. 1251 01:05:49,695 --> 01:05:50,863 Quítate la corbata. 1252 01:05:57,578 --> 01:05:59,538 [Brie] ¡Dios mío! 1253 01:05:59,538 --> 01:06:01,749 - [Toby] ¿Estás infectado? Eres un imbécil 1254 01:06:01,749 --> 01:06:03,417 simplemente nos matarías a todos, ¿eh? 1255 01:06:03,417 --> 01:06:06,170 - ¡No! Estaba tratando de hacerla entrar el bebe allá arriba. Lejos de mí. 1256 01:06:06,170 --> 01:06:07,213 - ¿Y qué hay de mí? 1257 01:06:07,213 --> 01:06:09,465 Tu simplemente totalmente ¿Está bien matarme? 1258 01:06:09,465 --> 01:06:10,967 - ¿Qué quieres que haga? 1259 01:06:10,967 --> 01:06:12,093 Todavía los levantamos. 1260 01:06:12,093 --> 01:06:14,512 - No te ofendas, pero mi vida. También es importante. 1261 01:06:14,512 --> 01:06:15,638 - Sigamos con el plan. 1262 01:06:15,638 --> 01:06:17,181 - ¡Vaya! - No. 1263 01:06:17,181 --> 01:06:20,017 Sólo danos algo de espacio. 1264 01:06:20,017 --> 01:06:20,935 - No. 1265 01:06:20,935 --> 01:06:22,979 ¡Vamos chicos, hagámoslo! 1266 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Aún no me he vuelto. 1267 01:06:23,896 --> 01:06:25,982 No soy peligroso. Sólo tenemos que darnos prisa. 1268 01:06:25,982 --> 01:06:27,692 - No, no, no, eres solo trato de deshacerme 1269 01:06:27,692 --> 01:06:29,402 de nuestro único camino garantizado fuera de esto. 1270 01:06:29,402 --> 01:06:30,444 - ¿Qué quieres decir? 1271 01:06:31,153 --> 01:06:32,363 Quizás debería irme. 1272 01:06:32,363 --> 01:06:35,324 Puedo conseguir ayuda. 1273 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 - No, no recibirás ayuda. 1274 01:06:36,325 --> 01:06:39,286 Pero no antes de que se vuelva se convierte en zombie y me mata. 1275 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Tenemos que enfrentar los hechos y escapar. la única manera posible. 1276 01:06:41,706 --> 01:06:43,207 - No hay escape garantizado. 1277 01:06:43,207 --> 01:06:45,584 - Equivocado. - Ese conducto de aire es nuestra mejor apuesta. 1278 01:06:47,169 --> 01:06:49,422 - El mejor plan es que lo pongamos nosotros. el bebé en el conducto de aire, 1279 01:06:49,422 --> 01:06:52,425 deja que empiece a llorar y úsala cebo zombie. 1280 01:06:53,175 --> 01:06:55,386 - ¿Cómo pudiste decir eso? 1281 01:06:55,386 --> 01:06:57,763 - No podemos hacer eso, 1282 01:06:57,763 --> 01:06:58,764 ¿Podemos? 1283 01:06:58,764 --> 01:06:59,807 - Escúchame. 1284 01:06:59,807 --> 01:07:01,892 Cuando ella llora eso es todo. les importa. 1285 01:07:01,892 --> 01:07:04,145 Cuando entran y Ven por ella, nos ignorarán. 1286 01:07:04,145 --> 01:07:05,187 y salimos corriendo por esa puerta. 1287 01:07:05,187 --> 01:07:06,605 - Esto es una locura. 1288 01:07:06,605 --> 01:07:09,233 No puedes pensar que te dejaré matar a mi bebe 1289 01:07:09,233 --> 01:07:10,192 para que puedas escapar. 1290 01:07:10,192 --> 01:07:11,569 - Yo no dije eso. 1291 01:07:11,569 --> 01:07:13,696 No vi nada de eso. 1292 01:07:13,696 --> 01:07:15,906 Si tenemos suerte, no lo harán. incluso poder llegar hasta ella. 1293 01:07:15,906 --> 01:07:18,701 Puedes volver y salvarla. 1294 01:07:18,701 --> 01:07:20,578 - Brie. No lo necesitamos. 1295 01:07:20,578 --> 01:07:21,871 Puedo subirte a ese techo por nosotros mismos. 1296 01:07:21,871 --> 01:07:24,999 - ¡No! Sólo... quédate atrás. Quédate atrás. 1297 01:07:26,292 --> 01:07:29,295 - Por favor. Sólo llévate a mi bebé. 1298 01:07:30,796 --> 01:07:32,381 - Aquí está mi oferta. 1299 01:07:32,381 --> 01:07:35,384 Suicidate. 1300 01:07:41,140 --> 01:07:42,683 Suicidate y te lo prometo 1301 01:07:42,683 --> 01:07:44,268 Ayudaré a Brie y a tu bebé. 1302 01:07:44,268 --> 01:07:46,270 hasta el conducto de aire para que puedan acudir en busca de ayuda. 1303 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 - De ninguna manera. De ninguna manera. 1304 01:07:50,066 --> 01:07:52,735 ¿Cómo sé que no lo harás? ¿Usar a mi bebé como cebo de todos modos? 1305 01:07:52,735 --> 01:07:55,237 - ¿Cómo estás tratando de negociar ahora mismo? 1306 01:07:55,237 --> 01:07:56,197 - Soy hombre muerto. 1307 01:07:56,197 --> 01:07:59,200 ¿Qué tengo que perder? 1308 01:07:59,533 --> 01:08:01,869 Está bien, está bien. 1309 01:08:01,869 --> 01:08:05,456 Me suicidaré si lo sé que brie y mi bebe 1310 01:08:05,456 --> 01:08:06,957 están seguros en ese conducto de aire. 1311 01:08:06,957 --> 01:08:09,794 - Acabas de decir que habías nada que perder. 1312 01:08:09,794 --> 01:08:11,003 ¿Qué te detiene? de matarme 1313 01:08:11,003 --> 01:08:12,421 tan pronto como llegues ¿Qué quieres? 1314 01:08:12,421 --> 01:08:14,924 - Tienes razón, tienes razón. Mentí. Y- 1315 01:08:14,924 --> 01:08:16,509 Y soy peligroso. yo soy va a cambiar en cualquier momento. 1316 01:08:16,509 --> 01:08:17,259 ¿Y Brie? 1317 01:08:17,259 --> 01:08:19,804 Este es el único momento que podemos garantizar 1318 01:08:19,804 --> 01:08:21,472 que puedes subir allí antes de cambiar. 1319 01:08:23,265 --> 01:08:24,767 - Bueno. 1320 01:08:24,767 --> 01:08:25,810 - No lo hagas. 1321 01:08:25,810 --> 01:08:28,896 - Lo haré tan pronto como Sé que estás ahí arriba 1322 01:08:28,896 --> 01:08:30,523 salvando a mi bebe. 1323 01:08:34,276 --> 01:08:36,737 - ¿Lo harás? 1324 01:08:36,737 --> 01:08:38,572 Una vez que esté allí arriba, yo- 1325 01:08:38,572 --> 01:08:41,492 Yo miraré y haré seguro que lo hace 1326 01:09:00,344 --> 01:09:03,305 [Toby grita] 1327 01:09:04,431 --> 01:09:05,558 ¡Ah! Ehh.. 1328 01:09:06,892 --> 01:09:08,060 Oh mierda. Está bien, está bien, está bien. 1329 01:09:08,060 --> 01:09:10,146 Bueno. Lo siento. lo siento Lo siento. 1330 01:09:28,539 --> 01:09:30,541 ¿Crees que voy a dejar? ¿me matas? 1331 01:09:32,084 --> 01:09:34,420 - No tienes que- 1332 01:09:40,176 --> 01:09:41,802 - Ese bebe es el único 1333 01:09:41,802 --> 01:09:43,637 uno que puede salvarnos! 1334 01:09:43,637 --> 01:09:45,055 No sé sobre el zombis pero 1335 01:09:45,055 --> 01:09:46,765 yo y brie 1336 01:09:46,765 --> 01:09:48,517 se están poniendo al diablo ¡Fuera de aquí! 1337 01:09:48,517 --> 01:09:49,935 [gruñidos luchando] 1338 01:09:51,478 --> 01:09:52,980 [grita] 1339 01:09:57,276 --> 01:09:59,153 Tu... 1340 01:09:59,153 --> 01:10:00,237 no... 1341 01:10:02,781 --> 01:10:05,784 - Lo haría. 1342 01:10:31,977 --> 01:10:32,561 Lo mataste. 1343 01:10:35,439 --> 01:10:37,524 - Tuve que hacerlo. 1344 01:10:37,524 --> 01:10:40,069 Fue en defensa propia. 1345 01:10:40,069 --> 01:10:43,072 - Nos mentiste. 1346 01:10:43,155 --> 01:10:44,406 - Lo lamento. 1347 01:10:44,406 --> 01:10:45,241 Eso estuvo mal de mi parte. 1348 01:10:45,241 --> 01:10:46,867 - ¡No! 1349 01:10:46,867 --> 01:10:49,036 Respaldo. 1350 01:10:49,036 --> 01:10:51,997 No. 1351 01:10:52,998 --> 01:10:54,583 - Brie. 1352 01:10:54,583 --> 01:10:58,087 Estoy infectado y me voy. transformarse en cualquier momento. 1353 01:10:58,754 --> 01:11:01,131 Pero todavía tenemos suficiente tiempo para conseguirte a ti y a mi bebe 1354 01:11:01,131 --> 01:11:04,134 en ese conducto de aire. 1355 01:11:16,272 --> 01:11:18,274 Vale, ¿estás bien? 1356 01:11:18,274 --> 01:11:21,277 ¿Listo? 1357 01:11:21,485 --> 01:11:23,487 Uno. Dos. Tres. 1358 01:11:41,630 --> 01:11:42,881 Bueno. 1359 01:11:42,881 --> 01:11:44,883 Hola bebé. Está bien. 1360 01:11:45,551 --> 01:11:47,886 Está bien, Brie. Sólo agáchate 1361 01:11:47,886 --> 01:11:49,805 y agarrarla. 1362 01:11:51,015 --> 01:11:52,516 - Lo lamento. 1363 01:11:52,516 --> 01:11:54,601 - ¡¿Qué?! 1364 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 - No puedo llevarme a tu bebé. 1365 01:11:59,982 --> 01:12:02,818 - Sí, puedes simplemente- simplemente agáchate y agárrala. 1366 01:12:02,818 --> 01:12:04,361 Ella está ahí. 1367 01:12:04,361 --> 01:12:08,157 - No, lo siento, yo- Ella va a llorar y yo... 1368 01:12:08,907 --> 01:12:10,617 No quiero morir. 1369 01:12:11,535 --> 01:12:15,039 Brie, por favor. ¡Queso Brie! 1370 01:12:15,039 --> 01:12:16,206 ¡Por favor! 1371 01:12:19,710 --> 01:12:20,669 Tienes que llevarla. 1372 01:12:20,669 --> 01:12:22,338 - No. ¡Bájate! - ¡Sólo llévala! 1373 01:12:22,338 --> 01:12:24,465 - ¡Quítate de encima! 1374 01:12:27,217 --> 01:12:29,720 - ¡Brie, no-no-no-no! 1375 01:12:29,720 --> 01:12:31,096 Lo lamento. 1376 01:12:31,096 --> 01:12:33,098 no debería haberlo hecho hecho eso. Por favor. 1377 01:12:33,098 --> 01:12:36,018 Por favor, llévala. Llévala. No me lleves. 1378 01:12:36,018 --> 01:12:38,312 No traigas a nadie más atrás. Sólo llévala, por favor. 1379 01:12:39,313 --> 01:12:41,023 - Le gustas. 1380 01:12:41,023 --> 01:12:43,442 A ella realmente le gustas. 1381 01:12:44,651 --> 01:12:46,737 Brie, ¿por favor? 1382 01:12:46,737 --> 01:12:48,155 ¡Por favor! 1383 01:12:48,155 --> 01:12:50,574 Me dijiste que la mantendrías a salvo. 1384 01:12:50,574 --> 01:12:53,577 Dijiste que la mantendrías a salvo. 1385 01:13:02,544 --> 01:13:05,214 Queso Brie. 1386 01:13:05,214 --> 01:13:08,217 ¿Está ahí? 1387 01:13:09,468 --> 01:13:11,804 ¿Queso Brie? 1388 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 Ella es solo un bebé. 1389 01:13:20,938 --> 01:13:23,565 Ella es sólo un bebé. 1390 01:14:38,015 --> 01:14:42,311 [zombis se mueven en el pasillo] 1391 01:14:42,603 --> 01:14:44,646 Piensa en algo. 1392 01:14:46,398 --> 01:14:48,442 Piensa en algo, Iverson. 1393 01:14:49,693 --> 01:14:51,528 ¡Piensa en algo! 1394 01:14:52,154 --> 01:14:55,115 [golpeando la puerta] 1395 01:14:56,533 --> 01:14:58,035 No así. 1396 01:15:00,913 --> 01:15:02,080 No así. 1397 01:15:02,206 --> 01:15:04,124 [los zombis del pasillo gruñen más fuerte] 1398 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 ¿Quieres hacer ruido? 1399 01:15:05,709 --> 01:15:08,712 Puedo ser ruidoso. ¡Vamos! 1400 01:15:08,712 --> 01:15:10,631 Puedo golpear la puerta también. 1401 01:15:10,631 --> 01:15:13,300 Yo también puedo hacer eso. La escuchaste, ¿no? 1402 01:15:13,300 --> 01:15:15,135 Va a ser mucho más difícil de lo que crees. 1403 01:15:15,135 --> 01:15:18,055 Mal día para ser zombie si me preguntas! 1404 01:15:18,055 --> 01:15:18,805 Sí. 1405 01:15:18,805 --> 01:15:21,183 [bebé llora] 1406 01:15:21,183 --> 01:15:22,267 No, no, no, no, no, no, no, no. 1407 01:15:22,267 --> 01:15:25,395 Oye, oye, está bien, es Está bien, está bien, está bien. 1408 01:15:26,146 --> 01:15:27,856 No, no, no, no, no, no. 1409 01:15:28,732 --> 01:15:30,859 ¡Ey! ¡Abuela! Soy abuela, ¿vale? 1410 01:15:30,859 --> 01:15:35,072 Tanto mejor para nos vemos con! 1411 01:15:35,072 --> 01:15:36,406 ¡Ay abuela! 1412 01:15:36,698 --> 01:15:39,076 Qué manos tan grandes tienes. 1413 01:15:39,076 --> 01:15:41,578 Tanto mejor para abrazarte con. 1414 01:15:42,579 --> 01:15:44,164 Ah, abuela. 1415 01:15:44,164 --> 01:15:47,167 Que boca tan horriblemente grande tienes. 1416 01:15:47,918 --> 01:15:50,837 Mucho mejor para comer tu con! 1417 01:15:50,837 --> 01:15:54,132 Om-nom nom nom nom nom- 1418 01:15:54,550 --> 01:15:55,884 ¡Ahhh! 1419 01:15:55,884 --> 01:15:57,844 Om-nom nom nom nom nom nom- 1420 01:15:57,886 --> 01:15:59,846 Om-nom nom nom nom nom nom- 1421 01:16:01,306 --> 01:16:04,268 [Los gruñidos del zombi se intensifican] 1422 01:16:16,071 --> 01:16:23,579 [música tensa] 1423 01:16:47,311 --> 01:16:48,478 Está bien. 1424 01:16:48,478 --> 01:16:51,481 Sólo un poquito más. 1425 01:16:53,942 --> 01:16:55,652 Espera, cariño. 1426 01:17:03,285 --> 01:17:05,245 Dios, ¡ay! 1427 01:17:05,245 --> 01:17:06,330 Oh. ¡Oh! 1428 01:17:06,955 --> 01:17:09,041 [bebé llora] 1429 01:17:09,041 --> 01:17:14,004 [los zombis gruñen y gimen] 1430 01:17:14,796 --> 01:17:17,257 Todo estará bien. 1431 01:17:25,015 --> 01:17:28,393 Simplemente no pude invitarme a Los malditos enlaces. 1432 01:17:32,648 --> 01:17:35,609 [los zombis gruñen y luchan] 1433 01:17:49,665 --> 01:17:52,668 tengo que hacerlo 1434 01:17:58,006 --> 01:18:00,967 [Donald grita] 1435 01:18:02,636 --> 01:18:03,720 No. 1436 01:18:03,720 --> 01:18:04,680 ¡No! 1437 01:18:09,059 --> 01:18:12,020 [desgarrando carne] 1438 01:18:12,229 --> 01:18:14,189 ¡Nooooo! 1439 01:18:15,190 --> 01:18:18,151 [el bebé llora más fuerte] 1440 01:18:26,201 --> 01:18:30,372 [los zombis gruñen y gimen] 1441 01:18:58,900 --> 01:19:01,027 Ven con papá. 1442 01:19:04,656 --> 01:19:07,075 [Donald gruñe y grita] 1443 01:19:12,164 --> 01:19:15,125 [respiración pesada] 1444 01:19:23,967 --> 01:19:26,928 [música serena] 1445 01:19:28,597 --> 01:19:31,975 ¿Quién es el siguiente? 1446 01:19:39,065 --> 01:19:41,026 ¿Carla? 1447 01:19:41,026 --> 01:19:43,361 - ¿Iverson? 1448 01:19:43,361 --> 01:19:46,364 - Sabía que lo lograrías. 1449 01:19:46,364 --> 01:19:49,326 - No lo suficientemente pronto. 1450 01:19:51,745 --> 01:19:54,748 - Muy pronto para ella. 1451 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Vas a querer agarrarla bolsa ahí dentro. 1452 01:20:15,769 --> 01:20:16,978 - ¡Ey! 1453 01:20:18,230 --> 01:20:19,981 ¿Dónde vive? 1454 01:20:20,315 --> 01:20:21,107 su madre necesita 1455 01:20:21,107 --> 01:20:23,026 para ver que ella está bien. 1456 01:20:31,326 --> 01:20:33,745 - Nunca llegaron a conocerse. 1457 01:20:38,291 --> 01:20:38,625 Aviso. 1458 01:21:01,898 --> 01:21:11,741 [música esperanzadora]